1 00:00:08,872 --> 00:00:13,660 Subtítulos por cráneo explosivo. 2 00:00:15,980 --> 00:00:17,780 Durante cien años, 3 00:00:17,899 --> 00:00:21,417 una empresa ha trabajado con una visión incomparable 4 00:00:21,419 --> 00:00:24,365 hacia la seguridad continua de nuestra gran nación: 5 00:00:24,367 --> 00:00:25,899 Ammotec. 6 00:00:26,216 --> 00:00:29,172 Primero, cambiamos el juego. con la ametralladora alimentada por cadena, 7 00:00:29,173 --> 00:00:32,829 así como minas terrestres Claymore. 8 00:00:32,832 --> 00:00:33,902 A continuación les enseñamos a esos alemanes. 9 00:00:33,904 --> 00:00:35,817 sobre otro gran pasatiempo americano: 10 00:00:35,819 --> 00:00:37,646 la barbacoa. 11 00:00:37,648 --> 00:00:38,689 Ammotec. 12 00:00:38,692 --> 00:00:40,643 El principal innovador del mundo. 13 00:00:40,645 --> 00:00:42,560 de armas de protección masiva. 14 00:01:17,862 --> 00:01:20,763 ¡Clarence! Oye, escucha, llego muy tarde. 15 00:01:20,765 --> 00:01:21,757 y no encuentro mi pase de entrada por ningún lado. 16 00:01:21,760 --> 00:01:24,611 Esperaba que pudieras hacerme un favor y... 17 00:01:24,614 --> 00:01:27,551 - Necesito ese pase. - Sí. Por supuesto. 18 00:01:27,552 --> 00:01:30,319 Pase de puerta. Pase de puerta. Pase de puerta. 19 00:01:30,319 --> 00:01:32,367 Sí, lo tengo. Lo tengo. Eh... 20 00:01:32,469 --> 00:01:35,158 La cosa es, Clarence, Estoy un poco desorganizado esta mañana. 21 00:01:35,159 --> 00:01:38,039 Ya veo, y... y es desgarrador. 22 00:01:38,042 --> 00:01:39,180 Te compré una tarjeta en tu cumpleaños, ¿recuerdas? 23 00:01:39,182 --> 00:01:41,899 Tenía un pastelito huyendo. de un montón de velas. 24 00:01:41,901 --> 00:01:44,752 Mira, sin pase, sin entrada. Al menos sin el formulario de autorización TW-100. 25 00:01:44,753 --> 00:01:46,792 Amigo, no me hagas completar esa forma gigante... 26 00:01:46,793 --> 00:01:49,722 Prohibido el acceso al local sin documento de identidad válido. 27 00:01:49,723 --> 00:01:51,531 - Prohibido. - Gracias, Clarence. 28 00:01:51,533 --> 00:01:53,457 El próximo cumpleaños, sin tarjeta. 29 00:02:03,923 --> 00:02:06,765 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 30 00:02:06,766 --> 00:02:07,876 Oh. Ey. Brible. Contabilidad. 31 00:02:07,878 --> 00:02:09,725 - Contabilidad. - Sí. Lo sé. 32 00:02:10,750 --> 00:02:12,656 Bueno. Gracias, Toni. 33 00:02:15,509 --> 00:02:17,461 Espera, espera. Espera, espera. Espera, espera. 34 00:02:17,461 --> 00:02:20,199 La puerta está abierta. 35 00:02:20,200 --> 00:02:22,210 -Dezzy Des. - Sammy Sam. 36 00:02:22,211 --> 00:02:25,925 Una vez más peleando una batalla perdida con los lunes. 37 00:02:25,926 --> 00:02:27,036 Una vez más rompiéndome las pelotas. 38 00:02:27,037 --> 00:02:29,774 Bueno, alguien tiene que hacerlo. No has llegado a tiempo a nada desde... 39 00:02:30,887 --> 00:02:32,741 - ... alguna vez - No es cierto. 40 00:02:32,743 --> 00:02:35,615 2012. Universidad de Nueva York. Totalmente a tiempo para tu ceremonia de graduación. 41 00:02:35,616 --> 00:02:37,510 Después de que saliste la noche anterior y me emborraché tanto 42 00:02:37,513 --> 00:02:39,329 que vomitaste durante mi discurso. 43 00:02:39,331 --> 00:02:41,323 No lo tomes como una crítica. Fue un discurso brillante. 44 00:02:42,289 --> 00:02:44,108 ¿Alguna vez pensaste que tal vez mi problema aquí? 45 00:02:44,110 --> 00:02:46,031 es que simplemente no estoy siendo ¿Incentivado adecuadamente? 46 00:02:46,033 --> 00:02:48,082 Por supuesto que lo eres. Puedes pasar el rato conmigo todos los días. 47 00:02:49,864 --> 00:02:52,735 Dame tu mano. Dame tu mano. 48 00:02:52,736 --> 00:02:54,661 Así que al menos puedes intentar llegar a tiempo. 49 00:02:55,763 --> 00:02:57,675 Gracias. 50 00:02:57,677 --> 00:02:59,438 Mi regalo para ti. 51 00:03:06,237 --> 00:03:08,111 Helen, tendré que permanecer tranquilo. 52 00:03:08,114 --> 00:03:09,931 a lo largo de mis reuniones de hoy. 53 00:03:09,933 --> 00:03:11,991 Además, espacio de trabajo excelentemente ordenado. 54 00:03:15,725 --> 00:03:16,712 Me encanta el lápiz labial. 55 00:03:18,598 --> 00:03:20,591 Tomaré mi jugo verde en cinco minutos. 56 00:03:35,853 --> 00:03:37,757 - ¿Hola? - Buenos días, Desmond. 57 00:03:37,759 --> 00:03:39,699 Entre a mi oficina, por favor. 58 00:03:39,701 --> 00:03:40,716 Claro, Sr. Nusbaum. 59 00:03:49,391 --> 00:03:52,081 Helena, hola. No, no, no. Por favor no te levantes. 60 00:03:52,082 --> 00:03:54,091 No te levantes. No entiendas... Oh. 61 00:03:54,093 --> 00:03:55,961 Realmente, podría abrir la puerta yo mismo si... 62 00:03:59,866 --> 00:04:01,818 Sabes, realmente no lo es El trabajo del asistente es hacer eso. 63 00:04:01,920 --> 00:04:03,653 Ya no. 64 00:04:04,802 --> 00:04:07,538 Es muy amable de su parte y gracias. 65 00:04:07,540 --> 00:04:10,384 Gracias por acompañarme. Eso fue genial. Gracias. 66 00:04:11,352 --> 00:04:13,372 - Mañana. - Llegas tarde. 67 00:04:15,258 --> 00:04:18,139 Eh, sí. me encontré con algunos problemas en la puerta de guardia y... 68 00:04:18,141 --> 00:04:20,014 Sí, he notado que las tardanzas son 69 00:04:20,016 --> 00:04:21,059 un motivo recurrente en tu vida, 70 00:04:21,060 --> 00:04:22,973 - pero en realidad no me importa. - Mmm. 71 00:04:22,975 --> 00:04:24,860 Te llamé aquí con respecto a la fusión. 72 00:04:24,862 --> 00:04:25,826 - ¿Fusión? - Sí. 73 00:04:25,829 --> 00:04:27,704 Fusión, como en fusionar, 74 00:04:27,706 --> 00:04:30,490 conectar, unir, acoplar o aprovechar. 75 00:04:30,492 --> 00:04:32,396 ¿Con quién nos fusionamos? 76 00:04:32,398 --> 00:04:34,310 -Altria. - Los chicos de las bombas de racimo. 77 00:04:34,312 --> 00:04:35,374 No, esa sería Benevolencia. 78 00:04:35,375 --> 00:04:37,192 Altria fabrica el gas VX, 79 00:04:37,194 --> 00:04:38,257 ántrax armado, y por supuesto... 80 00:04:40,096 --> 00:04:41,120 la moto de agua todo terreno. 81 00:04:42,069 --> 00:04:43,981 Vaya, han tenido un gran año. 82 00:04:43,983 --> 00:04:45,858 Podríamos conseguirles una ventaja si desarrollamos 83 00:04:45,860 --> 00:04:48,781 una moto de agua todo terreno que dispara ántrax armado. 84 00:04:51,644 --> 00:04:53,603 Posible. Enviaré un correo electrónico a Desarrollo. 85 00:04:53,605 --> 00:04:56,524 Por cierto, I+D ha estado golpeando mi puerta 86 00:04:56,526 --> 00:04:58,420 respecto al informe Clayton. 87 00:04:58,423 --> 00:05:00,357 Ahora bien, ¿cuál es exactamente la ETA sobre esto? 88 00:05:02,119 --> 00:05:03,095 En camino. 89 00:05:05,891 --> 00:05:08,904 Excelente. Bueno, lo que sea de esos es tu mejor pie, 90 00:05:08,906 --> 00:05:10,800 Te sugiero que lo presentes, Desmond. 91 00:05:10,802 --> 00:05:12,754 porque te puedo asegurar que no todos 92 00:05:12,755 --> 00:05:14,651 Estarán aquí al final de la semana. 93 00:05:16,634 --> 00:05:18,358 Adiós. 94 00:05:25,069 --> 00:05:26,112 Desmond. 95 00:05:26,113 --> 00:05:27,042 Psst. 96 00:05:31,819 --> 00:05:32,768 Desmond. 97 00:05:35,601 --> 00:05:36,682 ¿Te despiden o qué? 98 00:05:36,683 --> 00:05:38,588 No que yo sepa. 99 00:05:38,590 --> 00:05:40,475 Tengo un primo en Altria. 100 00:05:41,404 --> 00:05:43,425 ya lo despidieron la mitad de su personal contable. 101 00:05:44,372 --> 00:05:47,225 Sabes lo que eso significa. La mitad de nosotros también vamos. 102 00:05:47,225 --> 00:05:49,944 Ya ha empezado. 103 00:05:49,946 --> 00:05:52,978 El escritorio de Meg está vacío. Escuché que la despidieron anoche. 104 00:05:52,980 --> 00:05:55,812 La peor parte. Su paquete de indemnización: 105 00:05:55,814 --> 00:05:57,603 una camiseta de Ammotech. 106 00:05:57,605 --> 00:05:59,615 ¿Una maldita camiseta? 107 00:05:59,617 --> 00:06:00,687 Mi tío Usef me advirtió sobre esto. 108 00:06:00,689 --> 00:06:04,401 Dijo que Estados Unidos no es nada. pero la reducción de personal, las enfermedades cardíacas, 109 00:06:04,403 --> 00:06:08,165 y vallas publicitarias que te dan un deseo antinatural por las mujeres blancas. 110 00:06:08,166 --> 00:06:10,127 - ¿Por qué no escuché? - ¿Por qué no escuché? 111 00:06:10,129 --> 00:06:12,024 - Sigo diciéndome eso a mí mismo. - Me dijeron que no trabajara aquí. 112 00:06:12,026 --> 00:06:14,007 Tipo. ¡Ey! 113 00:06:15,031 --> 00:06:16,810 Relájate, está bien. 114 00:06:16,812 --> 00:06:17,893 No lo sabemos con seguridad, 115 00:06:17,894 --> 00:06:19,769 así que supongamos todo va a estar bien, 116 00:06:19,771 --> 00:06:22,536 y oye, si eso sucede, ya sabes lo que dicen: 117 00:06:22,538 --> 00:06:23,630 Cuando una puerta se abre, otra se cierra. 118 00:06:24,559 --> 00:06:25,564 ¿Qué? 119 00:06:26,540 --> 00:06:28,244 Lo entendí al revés. Cuando una puerta... 120 00:06:28,245 --> 00:06:29,374 Nos vemos, perras. 121 00:06:29,375 --> 00:06:31,192 Hola, Lentworth. 122 00:06:31,194 --> 00:06:34,036 Sin ofender, pero... pero Eres realmente jodidamente viejo 123 00:06:34,038 --> 00:06:35,923 y nadie lo sabe realmente ¿Qué haces aquí de todos modos? 124 00:06:35,925 --> 00:06:37,923 Así que si alguien va a ir, serás tú. 125 00:06:37,925 --> 00:06:39,771 o Johnny Jihadi por aquí. 126 00:06:39,874 --> 00:06:43,788 Marcus, el racista, declaraciones estúpidas que estás haciendo 127 00:06:43,790 --> 00:06:45,617 no son rival para el muro de la serenidad 128 00:06:45,619 --> 00:06:46,661 He creado a mi alrededor. 129 00:06:46,663 --> 00:06:48,528 ¿Sabes lo que realmente extraño, Mohammed? 130 00:06:48,529 --> 00:06:50,365 Usando mis zapatos en el aeropuerto. 131 00:06:50,367 --> 00:06:52,396 Uno, eh, mi nombre es Mourad, está bien. 132 00:06:52,398 --> 00:06:54,310 Y dos, crecí en Yakarta, 133 00:06:54,312 --> 00:06:56,120 que está muy lejos de Oriente Medio, 134 00:06:56,122 --> 00:06:57,259 - y tres, por la milmillonésima... - Eres pacifista, 135 00:06:57,262 --> 00:06:59,146 uno que simplemente sucede para trabajar en una empresa de armas. 136 00:06:59,149 --> 00:07:01,062 - Vamos. - Tengo préstamos para estudiantes. 137 00:07:01,064 --> 00:07:03,858 Sí, lo que sea. Si el hacha va a caer, 138 00:07:03,860 --> 00:07:05,762 Caerá sobre una de ustedes, perras. 139 00:07:05,764 --> 00:07:08,636 Ahora yo soy el subgerente regional adjunto. 140 00:07:08,637 --> 00:07:10,463 Probablemente me asciendan. 141 00:07:10,466 --> 00:07:11,641 Bueno, eso ayuda eres el sobrino del Sr. Gantt, 142 00:07:11,644 --> 00:07:14,459 Eso es verdad. Entonces, ¿quién será? 143 00:07:16,393 --> 00:07:18,182 Bueno, yo... 144 00:07:18,184 --> 00:07:21,005 No me pueden despedir. Tengo una... tengo una hipoteca, 145 00:07:21,007 --> 00:07:23,112 pensión alimenticia, dos hijos en la universidad. 146 00:07:23,115 --> 00:07:25,850 Viagra es una fortuna. Oh, Dios. 147 00:07:25,853 --> 00:07:26,867 Estoy tan jodido. 148 00:07:27,826 --> 00:07:30,754 Estoy tan jodida. 149 00:07:30,755 --> 00:07:33,598 Mira, lo que necesitas hacer. ¿Solo tomas una llave? 150 00:07:33,600 --> 00:07:36,374 y apuñalas el trasero de alguien hasta matarlo. 151 00:07:37,362 --> 00:07:39,380 Esa es la única manera de conservar un trabajo. 152 00:07:39,382 --> 00:07:41,103 Haz una elección. 153 00:07:41,105 --> 00:07:42,110 Lenworth. 154 00:07:42,112 --> 00:07:44,983 - Entre a mi oficina, por favor. - Oh, demasiado tarde. 155 00:07:52,634 --> 00:07:54,701 Creo que mi antiguo jefe todavía está en Fishsticks. 156 00:07:54,702 --> 00:07:56,588 - Todavía puedo hacer pescado. - Buena suerte. 157 00:08:15,663 --> 00:08:18,514 Dr. Frohm. Línea 1. 158 00:08:18,516 --> 00:08:20,543 Hola, Sr. Corn a Sean Penis. 159 00:08:20,545 --> 00:08:22,305 - ¿Hola? - Es el Dr. Frohm. 160 00:08:22,307 --> 00:08:24,317 Pon tu trasero en I+D ahora mismo. 161 00:08:30,610 --> 00:08:32,517 Cómo sobrevivir un día en Ammotech. 162 00:08:33,465 --> 00:08:36,278 Uno. Ten siempre un portapapeles a mano. 163 00:08:36,279 --> 00:08:39,082 Cuanto más ocupado te ves, más invisible te vuelves. 164 00:08:39,085 --> 00:08:40,998 - Oye, Des, eh... - Paso dos. 165 00:08:41,000 --> 00:08:43,860 Si te acorralan, conoce la jerga. 166 00:08:43,863 --> 00:08:44,875 ¡Desmond! 167 00:08:44,878 --> 00:08:47,682 tenemos un problema con nuestras órdenes de compra en I+D. 168 00:08:47,682 --> 00:08:49,625 Puedo conseguirte esos CPC. Simplemente redacte una RFP 169 00:08:49,626 --> 00:08:51,702 y podemos volver a convocar a AEOD para obtener algo de THC. ¿Fresco? 170 00:08:51,705 --> 00:08:53,455 Seguro. 171 00:08:53,456 --> 00:08:54,423 THC? 172 00:08:55,371 --> 00:08:56,500 Muy bien, comencemos a orinar jugo de cerebro. 173 00:08:56,501 --> 00:08:58,290 Hora del lema. Maxwell. 174 00:08:58,293 --> 00:08:59,381 El megataser M26. 175 00:08:59,384 --> 00:09:02,062 50.000 voltios de potencia de frenado. 176 00:09:02,065 --> 00:09:04,054 Bonito lema. Hazme un eslogan, Bertrand. 177 00:09:04,057 --> 00:09:07,023 M26. Golpeará hasta que cagues. 178 00:09:07,024 --> 00:09:08,000 - Sí. - ¡Escuchar! ¡Escuchar! 179 00:09:08,001 --> 00:09:09,847 Tres. Cuando otros intentan atraerte, 180 00:09:09,850 --> 00:09:10,852 no les des nada útil 181 00:09:10,855 --> 00:09:12,730 o lo esperarán cada vez. 182 00:09:12,731 --> 00:09:13,726 ¡Desmond! 183 00:09:15,547 --> 00:09:17,383 Hazme un eslogan. 184 00:09:17,384 --> 00:09:18,494 Claro, claro. 185 00:09:20,315 --> 00:09:22,171 El megataser M26. 186 00:09:22,173 --> 00:09:23,225 Mucho más suave que una Glock. 187 00:09:25,169 --> 00:09:27,101 - Yo no... - Sí. 188 00:09:27,104 --> 00:09:29,879 - Es un poco mediano. - Buen intento, hombre. 189 00:09:29,880 --> 00:09:32,760 No es la mejor idea que he oído nunca, pero está bien. 190 00:09:32,763 --> 00:09:34,703 Vuelve a la sala de correo, perdedor. 191 00:09:34,706 --> 00:09:37,490 - Es una mala idea. - A menos que quieras que contrate a este idiota, 192 00:09:37,493 --> 00:09:38,600 empezar a pensar en ideas reales. 193 00:09:38,602 --> 00:09:40,440 Cuatro. 194 00:09:40,442 --> 00:09:42,364 Recuerde, cuanto más alto sea el cargo, 195 00:09:42,365 --> 00:09:43,352 cuanto más grande es el idiota. 196 00:09:50,974 --> 00:09:52,886 Tomemos como ejemplo a los vendedores. 197 00:09:52,889 --> 00:09:55,684 El V-22 convertirá ese objetivo en pasta de dientes. 198 00:09:55,837 --> 00:09:58,565 Muy buena elección amigo. Nos vemos pronto. 199 00:09:58,567 --> 00:10:00,653 ¡Auge! Acabo de follar a ese payaso por el culo. 200 00:10:00,654 --> 00:10:03,315 ¿Qué pasa, Hofnagle? Déjame mostrarte cómo acabo de hacer eso. 201 00:10:03,316 --> 00:10:05,249 ¡EE.UU! ¡EE.UU! 202 00:10:05,250 --> 00:10:07,144 ¡América! ¡Cortejar! 203 00:10:07,145 --> 00:10:08,190 Así es como se siente ganar. 204 00:10:09,234 --> 00:10:11,061 En Ammotech, 205 00:10:11,062 --> 00:10:12,975 fabricamos armas de protección masiva. 206 00:10:12,977 --> 00:10:14,909 Cinco. Al procesar pedidos, 207 00:10:14,912 --> 00:10:17,802 Recuerda, tú eres el que está en el poder. 208 00:10:17,802 --> 00:10:20,568 ¿Realmente lleva tanto tiempo? 209 00:10:20,571 --> 00:10:22,570 para que usted procese un pedido, Desmond? 210 00:10:22,572 --> 00:10:23,642 Ha pasado más de un mes y todavía no tengo 211 00:10:23,644 --> 00:10:25,548 ese hidróxido de silicato de boro que quiero. 212 00:10:25,649 --> 00:10:28,490 ¿Cuándo conseguimos el robot? 213 00:10:28,493 --> 00:10:30,292 Los robots no tienen personas dentro de ellos. 214 00:10:30,293 --> 00:10:32,235 Este es un traje de patrulla XL-9. 215 00:10:32,236 --> 00:10:34,130 Uno de los seis modelos en pleno funcionamiento. 216 00:10:34,133 --> 00:10:36,028 La primera tecnología verde. 217 00:10:36,947 --> 00:10:38,077 Funciona únicamente con material orgánico. 218 00:10:38,977 --> 00:10:40,852 Entonces, cuando la gente piensa en Ammotech, pensarán: 219 00:10:40,855 --> 00:10:41,850 "Amigo del medio ambiente". 220 00:10:42,798 --> 00:10:44,807 Oh, no me importa el medio ambiente. 221 00:10:44,808 --> 00:10:48,475 lo que me importa es que si estamos en las colinas afganas 222 00:10:48,475 --> 00:10:50,533 y esta cosa se queda sin gasolina, Puedo agarrar un armadillo, 223 00:10:50,534 --> 00:10:54,267 tíralo por la espalda, y seguir haciendo llover el infierno sobre los hajjis. 224 00:10:54,269 --> 00:10:57,216 En realidad, los armadillos son sólo Se encuentra en América Central y del Norte. 225 00:10:57,217 --> 00:10:59,025 Hice un trabajo sobre ellos en la escuela secundaria. 226 00:10:59,028 --> 00:11:01,822 ¿Y sabías que pueden aguantar? su respiración por hasta seis minutos? 227 00:11:01,823 --> 00:11:03,816 Me importa un carajo sobre lo que estás diciendo ahora mismo. 228 00:11:04,754 --> 00:11:06,811 Quiero que esas órdenes de compra se realicen dos veces. 229 00:11:06,812 --> 00:11:08,552 ¿Me entiendes? 230 00:11:08,554 --> 00:11:10,585 Son vitales para un producto. en el que estamos trabajando. 231 00:11:11,533 --> 00:11:12,461 ¿Entiendo? 232 00:11:14,491 --> 00:11:15,410 Excelente. Gracias, amigo. 233 00:11:17,297 --> 00:11:20,091 Oh, um, Yo no me quedaría ahí si fuera tú. 234 00:11:20,092 --> 00:11:21,078 ¿Por qué? 235 00:11:33,565 --> 00:11:34,513 Oh, mierda. 236 00:11:37,423 --> 00:11:39,202 ¿Qué? 237 00:11:39,205 --> 00:11:41,136 No tenía un número oficial para esto. 238 00:11:41,139 --> 00:11:43,004 pero solo lo pensé y es bastante importante, 239 00:11:43,005 --> 00:11:44,105 así que llamémoslo 5B. 240 00:11:44,106 --> 00:11:46,067 Si alguien es un idiota, tienes la opción. 241 00:11:46,070 --> 00:11:47,897 de hacer de su vida un infierno 242 00:11:47,899 --> 00:11:49,831 con tu superpoder contable oculto: 243 00:11:49,832 --> 00:11:51,726 Perder el papeleo. 244 00:11:51,729 --> 00:11:53,585 - Dije que no está listo. - Mira, 245 00:11:53,586 --> 00:11:55,615 no estás a cargo y no es tu trabajo. 246 00:11:55,615 --> 00:11:57,366 ¿Lo entiendes? 247 00:11:59,408 --> 00:12:01,292 ¿Qué estás mirando, cabrones? 248 00:12:01,293 --> 00:12:02,251 Recibe ese pedido. 249 00:12:04,071 --> 00:12:05,048 Claro, doctor. 250 00:12:06,952 --> 00:12:08,004 Seis. 251 00:12:08,005 --> 00:12:09,038 Para minimizar el estrés laboral, 252 00:12:09,041 --> 00:12:10,886 Practica tus técnicas de respiración. 253 00:12:23,288 --> 00:12:27,058 En fin... le dispararon a un cerdo con el traje mecánico. 254 00:12:27,061 --> 00:12:28,066 y ahora estoy como... 255 00:12:29,119 --> 00:12:30,898 usando algo de eso. 256 00:12:34,068 --> 00:12:36,048 Pensé que era un diseño en tu camisa. 257 00:12:37,500 --> 00:12:38,779 Estoy bien. 258 00:12:39,088 --> 00:12:40,056 Estoy bien. 259 00:12:44,948 --> 00:12:45,926 Para ser recién... 260 00:12:46,797 --> 00:12:48,653 ...desempleado. 261 00:12:48,654 --> 00:12:49,725 ¡Sí! 262 00:12:49,726 --> 00:12:51,515 Que se joda este lugar, hombre. 263 00:12:51,517 --> 00:12:52,561 Dios mío, este tipo. 264 00:13:05,985 --> 00:13:07,898 Esto nos lleva a nuestra entrada final, 265 00:13:07,899 --> 00:13:08,923 número siete. 266 00:13:08,924 --> 00:13:10,840 Trabaja en tu propia mierda en el trabajo. 267 00:13:15,522 --> 00:13:18,345 A cada uno de nosotros nos podrían echar mierda mañana, 268 00:13:18,346 --> 00:13:20,403 así que pasa un poco de tiempo trabajando en su plan alternativo. 269 00:13:20,404 --> 00:13:22,289 William Faulkner escribió uno de sus libros. 270 00:13:22,292 --> 00:13:24,109 usando una carretilla como escritorio 271 00:13:24,110 --> 00:13:26,129 mientras trabajaba en algún turno de noche. 272 00:13:26,130 --> 00:13:29,816 Yo he estado diseñando una aplicación de videojuego. 273 00:13:29,817 --> 00:13:30,907 Básicamente un corredor continuo. 274 00:13:30,908 --> 00:13:32,841 donde un tipo que está drogado, y permanece apedreado, 275 00:13:32,842 --> 00:13:34,774 está buscando bocadillos, y si llega al final, 276 00:13:34,777 --> 00:13:36,556 él y su novia... 277 00:13:36,557 --> 00:13:37,467 ¿Sabes qué? 278 00:13:37,658 --> 00:13:39,437 No debería lanzarlo ahora. 279 00:13:39,440 --> 00:13:41,307 Todavía está en la etapa de diseño. 280 00:13:45,758 --> 00:13:48,533 Contabilidad. Espero que estés teniendo un día bendecido. ¿Cómo puedo ayudarte? 281 00:13:48,534 --> 00:13:50,421 Habla Adam Nusbaum. 282 00:13:51,398 --> 00:13:53,397 Acabo de notar que el letrero en mi puerta dice 283 00:13:53,399 --> 00:13:55,340 A. Nusbaum. 284 00:13:55,341 --> 00:13:57,248 ¿Por qué nadie me llamó la atención sobre esto? 285 00:14:03,030 --> 00:14:05,910 Desmond, te lo aseguro esto seria mucho mas divertido 286 00:14:05,913 --> 00:14:08,738 si tu voz aunque sea remotamente Se parecía al del Sr. Nusbaum. 287 00:14:10,548 --> 00:14:12,518 Creo que estás trabajando demasiado duro. 288 00:14:12,519 --> 00:14:14,424 Tómate un momento y relájate. 289 00:14:18,032 --> 00:14:19,888 - Jesús. - Tengo hambre. 290 00:14:19,889 --> 00:14:21,735 ¿Tienes hambre? Deberíamos pedir pizza. 291 00:14:21,736 --> 00:14:22,778 Me gustaría mucho hacer mi trabajo. 292 00:14:22,780 --> 00:14:26,427 Dividiremos uno. En honor a este día de mierda compraré. 293 00:14:26,428 --> 00:14:27,490 Está bien, no puedes hacer eso. 294 00:14:27,491 --> 00:14:29,366 Los empleados ya no pueden realizar llamadas salientes. 295 00:14:29,369 --> 00:14:30,477 - ¿Alguna vez lees algún correo electrónico? - ¿Qué? 296 00:14:30,479 --> 00:14:33,168 - Centro de llamadas. ¿Le puedo ayudar en algo? - Hola. 297 00:14:33,169 --> 00:14:36,164 ¿Por qué existes? 298 00:14:36,167 --> 00:14:37,927 ¿Disculpe? 299 00:14:37,928 --> 00:14:39,095 ¿Por qué tengo que pasar por ti? llamar a alguna parte? 300 00:14:39,096 --> 00:14:41,871 Debido a la cantidad de llamadas personales hecho en horario de trabajo, 301 00:14:41,874 --> 00:14:43,806 Nos han incluido como medida de reducción de costes. 302 00:14:43,807 --> 00:14:45,673 Oh. Para reducir costos, 303 00:14:45,674 --> 00:14:46,735 ¿Crearon un departamento nuevo? 304 00:14:46,738 --> 00:14:47,712 Sí. 305 00:14:47,713 --> 00:14:50,365 - ¿Puedo pedir una pizza? - No. 306 00:14:50,366 --> 00:14:51,323 Que tengas un buen día. 307 00:14:52,320 --> 00:14:55,248 - Esto es un escándalo. - ¿Puedes parar, está bien? 308 00:14:55,250 --> 00:14:57,153 En serio. Escucha, sé que no te importa 309 00:14:57,154 --> 00:14:59,058 si pierdes este trabajo, pero yo sí. 310 00:14:59,061 --> 00:15:01,931 ¿Bueno? Si odias tanto este lugar, déjalo. 311 00:15:01,932 --> 00:15:04,748 Que alguien más que quiera un trabajo se quede con el suyo. 312 00:15:05,811 --> 00:15:07,638 No quiero perder mi trabajo. 313 00:15:07,639 --> 00:15:09,668 Este es el mejor trabajo del mundo. 314 00:15:09,669 --> 00:15:12,397 Mira, recibo todo el café gratis que puedo consumir. 315 00:15:12,399 --> 00:15:14,360 salud integral y dental, y me pongo a trabajar en mi juego. 316 00:15:14,361 --> 00:15:17,174 - ¿Ah, Stoner Snatch? - Ese era el título provisional, 317 00:15:17,177 --> 00:15:20,047 pero ahora es Hornear... y Tomar. 318 00:15:20,048 --> 00:15:21,216 Llevas tres años trabajando en ello. 319 00:15:21,216 --> 00:15:23,082 Y se nota, hermano. Se nota. 320 00:15:23,085 --> 00:15:24,902 Quiero decir, los detalles, Mo. Quiero decir, en serio... 321 00:15:24,903 --> 00:15:26,942 Oh, creo que te quedas por una razón diferente. 322 00:15:28,782 --> 00:15:30,716 - ¿Wendy? - No. 323 00:15:31,730 --> 00:15:33,644 "Dezzy Des. Sammy Sam". 324 00:15:33,645 --> 00:15:36,537 ¿Samantana? 325 00:15:37,485 --> 00:15:40,176 Por favor. 326 00:15:43,115 --> 00:15:45,928 Amigo, crecimos juntos. Ella es mi amiga. 327 00:15:45,931 --> 00:15:47,057 Y además, tenemos un trato. 328 00:15:47,059 --> 00:15:48,878 Oh, ¿cuál es el trato? 329 00:15:48,879 --> 00:15:49,921 Soy malo con las relaciones 330 00:15:49,923 --> 00:15:51,799 Entonces, ¿por qué arriesgarse a arruinar una buena amistad? 331 00:15:52,804 --> 00:15:55,561 Vale, ¿pero no quieres sexo? 332 00:15:55,562 --> 00:15:57,418 tengo sexo 333 00:15:57,421 --> 00:15:58,557 ¿Cómo? No estás en una relación. 334 00:15:58,559 --> 00:16:01,336 tengo sexo con mujeres No tengo una relación con. 335 00:16:02,360 --> 00:16:04,283 Dios, desearía tener tu cara. 336 00:16:04,285 --> 00:16:06,105 - ¿Qué? - Nada. 337 00:16:07,043 --> 00:16:09,839 No importa. Ve... arregla tu cabello. 338 00:16:11,965 --> 00:16:13,801 ¿Podrían todos informar? 339 00:16:13,802 --> 00:16:15,745 a las 4:00 p.m. seminario motivacional? 340 00:16:15,746 --> 00:16:17,669 - Gracias. - Levantarse. 341 00:16:18,620 --> 00:16:20,542 Escuché tu departamento ¿Había un matadero hoy? 342 00:16:20,543 --> 00:16:22,332 No te preocupes. Esquivé la picadora de carne. 343 00:16:22,335 --> 00:16:24,315 Desmond Brimble vivirá enviarlo por correo otro día. 344 00:16:24,317 --> 00:16:28,153 Bien, ¿puedes simplemente escuchar? ¿Como un adulto durante diez segundos? 345 00:16:28,155 --> 00:16:29,178 Bueno. 346 00:16:29,181 --> 00:16:31,937 Sé que preferirías jugar a Mario Kart, 347 00:16:31,937 --> 00:16:33,889 pero si te despiden, eso me hace quedar mal. 348 00:16:33,892 --> 00:16:35,890 Así que hazme un favor, ¿vale? 349 00:16:35,893 --> 00:16:38,716 No más jodidas. 350 00:16:38,717 --> 00:16:41,571 Lo entendiste. No más jodidas. 351 00:16:43,408 --> 00:16:45,370 Estoy poniendo una alarma como un pequeño recordatorio 352 00:16:45,371 --> 00:16:47,190 pasar por mi oficina mañana 353 00:16:47,191 --> 00:16:50,129 y dime lo impresionado ¡Nusbaum está con tu informe! 354 00:16:50,130 --> 00:16:51,201 Cuente con ello. 355 00:16:51,202 --> 00:16:53,135 Damas y caballeros... 356 00:16:53,138 --> 00:16:54,945 - Es mi gran honor... - Te amo, Des. 357 00:16:54,947 --> 00:16:57,798 ...para presentar al CEO de Ammotech 358 00:16:57,801 --> 00:16:59,626 Franklin Gantt. 359 00:17:04,607 --> 00:17:06,482 Gracias, damas y caballeros. 360 00:17:07,442 --> 00:17:10,275 Sé que muchos de vosotros os estáis preguntando... 361 00:17:10,277 --> 00:17:12,123 ¿Por qué tenemos un seminario motivacional? 362 00:17:12,125 --> 00:17:14,000 cuando estamos despidiendo ¿El 40 por ciento de nuestra fuerza laboral? 363 00:17:14,000 --> 00:17:16,939 ...el mejor fabricante de defensa en el planeta, 364 00:17:16,941 --> 00:17:18,921 y te digo, eres... 365 00:17:18,923 --> 00:17:20,759 - Me tengo que ir. - ¿Adónde vas? 366 00:17:20,760 --> 00:17:22,731 Tengo un informe que terminar. Empiece, en realidad. 367 00:17:22,733 --> 00:17:25,547 No nos dejes aquí Con esta gente, hombre. Mierda. 368 00:17:25,548 --> 00:17:27,425 ...nuestra historia de grandes productos. 369 00:17:28,364 --> 00:17:30,488 Y ahora, en nuestro producto más nuevo, 370 00:17:30,490 --> 00:17:35,112 Zolt, despertará al guerrero interior. 371 00:17:35,114 --> 00:17:38,022 Pero primero lo primero. ¿Quién tiene sed? 372 00:17:50,395 --> 00:17:51,542 ¡Oye, vamos, vamos, vamos, vamos! 373 00:17:51,545 --> 00:17:53,372 ¡Ay, Sam! 374 00:17:53,374 --> 00:17:55,230 Sam! 375 00:17:55,230 --> 00:17:57,259 Des, ¿qué pasa? 376 00:17:57,260 --> 00:18:00,065 Vaya, te vas temprano. ¿Finalmente lo dejaste? 377 00:18:00,067 --> 00:18:02,076 No. En realidad, volví a comprometerme con ello. 378 00:18:02,077 --> 00:18:04,805 Sí, claro. 379 00:18:04,806 --> 00:18:06,720 Bueno, alguien tiene que pagar el alquiler por aquí. 380 00:18:06,721 --> 00:18:08,769 Te lo dije, pagaré el alquiler 381 00:18:08,770 --> 00:18:10,654 una vez que llegue el cheque de mi demanda. 382 00:18:10,656 --> 00:18:13,365 Esos cabrones de la Fundación Make-A-Wish 383 00:18:13,366 --> 00:18:14,417 no puedes esconderte de mí. 384 00:18:14,420 --> 00:18:16,344 Siempre peleando la buena batalla, Fred. 385 00:18:20,078 --> 00:18:22,134 Oye, ven a jugar Mario Kart con nosotros. 386 00:18:22,136 --> 00:18:24,078 Amigo, te lo digo, Recibí un informe para la mañana. 387 00:18:24,080 --> 00:18:26,894 Lo he estado posponiendo toda la semana. Tengo que concentrarme. 388 00:18:26,895 --> 00:18:28,837 Levanta el culo y deja de ser un marica. 389 00:18:28,839 --> 00:18:30,685 - Vamos. - Sí, estás siendo un marica. 390 00:18:30,688 --> 00:18:31,672 Los coños son duros, Freddy. 391 00:18:31,673 --> 00:18:32,715 Pueden recibir una paliza y escupir. 392 00:18:32,718 --> 00:18:34,489 un ser humano completamente nuevo. 393 00:18:35,589 --> 00:18:38,308 - Nunca lo había pensado así. - Eso es raro. 394 00:18:40,243 --> 00:18:41,305 Nos vemos afuera, ¿eh? 395 00:18:43,067 --> 00:18:45,019 No. No va a pasar. 396 00:18:45,021 --> 00:18:46,035 Vamos. Salgamos atrás. 397 00:19:01,403 --> 00:19:02,407 ¡Modo batalla! 398 00:19:04,133 --> 00:19:05,231 Espera, amigo. 399 00:19:05,233 --> 00:19:07,156 ¡Coño! ¡Coño! 400 00:19:07,159 --> 00:19:09,981 ¡Dime que este no es el mejor martes de todos los tiempos! 401 00:19:09,983 --> 00:19:11,025 Es lunes. ¿Qué carajo? 402 00:19:11,027 --> 00:19:12,873 ¿A quién le importa, perra? 403 00:19:15,738 --> 00:19:17,661 ¡Mueve tu maldito trasero, Luigi! 404 00:19:17,663 --> 00:19:19,557 ¡Perder no es una opción! 405 00:19:19,558 --> 00:19:21,482 - ¡Oh, mierda! - ¡Hijo de puta! 406 00:19:35,826 --> 00:19:36,877 No. 407 00:19:36,880 --> 00:19:39,577 No, no, no, no, no, no. No, no, no. 408 00:19:39,579 --> 00:19:42,548 ¡No, no! ¡Mierda! 409 00:19:49,298 --> 00:19:51,174 Pase... 410 00:19:52,142 --> 00:19:54,096 Pase de puerta, pase de puerta, pase de puerta, pase de puerta. 411 00:20:16,417 --> 00:20:18,273 Brible. Contabilidad. 412 00:20:18,276 --> 00:20:19,251 Gracias, Toni. 413 00:20:41,256 --> 00:20:44,039 - ¿Hola? - Brible. Mi oficina. 414 00:20:44,041 --> 00:20:45,909 - Ahora. - Claro, señor Nusbaum. 415 00:21:18,489 --> 00:21:20,526 ¿Qué es eso? Los vi descendiendo en I+D. 416 00:21:20,528 --> 00:21:23,361 Escuché un informe en las noticias hoy, Desmond, 417 00:21:23,362 --> 00:21:26,222 sobre los aldeanos de África que son tan pobres 418 00:21:26,224 --> 00:21:28,147 que han recurrido a comer tortitas 419 00:21:28,150 --> 00:21:29,900 hecho de tierra frita. 420 00:21:29,902 --> 00:21:31,911 ¿Has oído hablar de esto? 421 00:21:31,913 --> 00:21:33,769 Me perdí ese. 422 00:21:33,769 --> 00:21:34,869 Suciedad, Desmond, 423 00:21:34,872 --> 00:21:37,598 frita... tierra, y me hizo pensar. 424 00:21:37,599 --> 00:21:38,634 ¿Sabes quién tiene mucha suciedad? 425 00:21:40,472 --> 00:21:41,411 Lo hacemos. 426 00:21:42,425 --> 00:21:44,396 Podríamos hacer nuestros propios panqueques. de tierra frita, 427 00:21:44,398 --> 00:21:47,221 exportarlos a esta gente pobre, pobre 428 00:21:47,222 --> 00:21:49,241 por centavos de dólar... 429 00:21:49,243 --> 00:21:51,933 ...y conseguir un gran contrato con la Cruz Roja. 430 00:22:03,586 --> 00:22:05,471 ¡Vaya! 431 00:22:05,472 --> 00:22:07,454 - Eso es... - Era Jerry Salomón. 432 00:22:09,217 --> 00:22:11,159 Supervisor decente, pero desafortunadamente, 433 00:22:11,161 --> 00:22:13,141 su peso indicaba cierta falta 434 00:22:13,143 --> 00:22:14,932 del control de impulsos. 435 00:22:14,932 --> 00:22:16,022 ¿Sabías que la diabetes tipo II 436 00:22:16,025 --> 00:22:18,751 es uno de los mayores drenajes sobre la atención sanitaria corporativa? 437 00:22:18,753 --> 00:22:20,752 Además su ortografía era atroz. 438 00:22:20,755 --> 00:22:23,711 - Eh... - Errores por todas partes. 439 00:22:23,713 --> 00:22:26,527 Tenía que irse. 440 00:22:26,528 --> 00:22:29,275 - Uh, yo... debería... - Déjame leer tu informe. 441 00:22:29,277 --> 00:22:31,199 Creo que necesito un poco más de tiempo. 442 00:22:40,843 --> 00:22:43,713 Párrafo tres. Haces un uso muy creativo. 443 00:22:43,715 --> 00:22:44,730 de la palabra... 444 00:22:49,375 --> 00:22:50,447 "quién." 445 00:22:51,413 --> 00:22:52,372 "¿A quien?" 446 00:22:53,280 --> 00:22:54,371 Como en el objetivo en relación 447 00:22:54,373 --> 00:22:58,086 al pronombre subjetivo "quién". 448 00:22:58,087 --> 00:23:00,067 Correcto, es decir, "¿Con quién vas al cine?" 449 00:23:00,069 --> 00:23:02,787 - P.ej.! - ¿Qué? 450 00:23:02,788 --> 00:23:05,871 Por ejemplo, Brimble, no es decir. 451 00:23:05,873 --> 00:23:09,576 Es decir significa id est, que en latín significa "en otras palabras". 452 00:23:09,577 --> 00:23:11,605 P.ej. significa exempli gratia, 453 00:23:11,607 --> 00:23:14,431 que en latín significa "por ejemplo". 454 00:23:14,432 --> 00:23:16,317 ¿Por qué es esto tan difícil de entender? 455 00:23:16,318 --> 00:23:20,041 esto no es f-f-f-f... 456 00:23:20,044 --> 00:23:22,109 ...¡maldita teoría de cuerdas! 457 00:23:22,112 --> 00:23:23,900 Lo entiendo. Lo entiendo. Vuelve a leerlo. 458 00:23:23,902 --> 00:23:26,820 Dice, "¿Con quién compite nuestra empresa?" 459 00:23:26,823 --> 00:23:27,837 Eso es correcto, ¿sí? 460 00:23:32,500 --> 00:23:33,506 Mi error. 461 00:23:34,491 --> 00:23:35,536 - Gracias. - Excepto... 462 00:23:37,422 --> 00:23:40,119 deletreaste mi nombre incorrectamente. 463 00:23:40,122 --> 00:23:42,208 - ¿Qué? N-U-S-B... ¿Qué? - Entonces, Desmond. 464 00:23:42,210 --> 00:23:44,123 No puedo tener... ¿De qué carajo estás hablando? 465 00:23:44,125 --> 00:23:46,076 Me temo que estamos Tendré que dejarte ir. 466 00:23:46,077 --> 00:23:48,767 ¡No, no, no, no! 467 00:23:50,740 --> 00:23:52,769 Desmond, no estés tan triste. 468 00:23:52,770 --> 00:23:55,548 Tenemos un paquete de indemnización espectacular. 469 00:23:58,334 --> 00:24:00,364 ¡Oh, mierda! ¡Oh! 470 00:24:18,465 --> 00:24:20,255 ¿Qué carajo? 471 00:24:20,256 --> 00:24:21,298 Carretero. 472 00:24:21,299 --> 00:24:23,203 ¿Tienes alguna idea de qué diablos está pasando? 473 00:24:23,205 --> 00:24:25,166 - Tenemos que salir de aquí. - Irse. 474 00:24:25,167 --> 00:24:26,882 ¡Estoy trabajando! 475 00:24:31,794 --> 00:24:33,593 Bueno. Me fui. 476 00:24:33,594 --> 00:24:34,742 Sigue golpeando y yo... 477 00:24:40,450 --> 00:24:44,308 - No tenía eso guardado. - Oh. 478 00:24:45,286 --> 00:24:47,028 Eso es terrible, hombre. 479 00:24:48,013 --> 00:24:50,003 ¿Quizás podríamos... comprobar el guardado automático? 480 00:24:50,006 --> 00:24:51,000 ¿Podría haber una copia de seguridad en alguna parte? 481 00:24:51,001 --> 00:24:52,952 Olvídalo. Lo volveré a escribir por ti. 482 00:24:52,954 --> 00:24:54,679 ¡No, no, no, no! ¡No! 483 00:25:06,169 --> 00:25:08,199 ¿Estás bien? Oh, mierda. 484 00:25:11,118 --> 00:25:12,954 ¡Carter, espera! 485 00:25:33,993 --> 00:25:35,858 Ammotec. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 486 00:25:35,861 --> 00:25:36,912 Ayúdame. Están intentando matarme. 487 00:25:36,913 --> 00:25:37,955 Llámame al 911. 488 00:25:37,958 --> 00:25:39,823 ¿Desde dónde llama, señor? 489 00:25:39,825 --> 00:25:41,719 Estoy en un lugar seguro. 490 00:25:41,721 --> 00:25:43,691 - Ahora ponme con la policía. - Un momento, señor. 491 00:25:43,692 --> 00:25:45,548 Sólo déjame consultar con mi supervisor. 492 00:25:45,550 --> 00:25:47,377 No, no, no. No lo entiendes. 493 00:25:47,378 --> 00:25:49,282 Estoy atrapado en el cuarto piso. con un montón de psicópatas. 494 00:25:49,285 --> 00:25:50,394 Se apoderaron de esta mierda verde. eso no fue realmente... 495 00:25:50,395 --> 00:25:53,103 Señor, la política de la empresa prohíbe 496 00:25:53,105 --> 00:25:55,076 cualquier llamada externa sin la autorización adecuada. 497 00:25:55,077 --> 00:25:57,019 No es necesario consultar con nadie. Simplemente hazlo. 498 00:25:57,021 --> 00:25:59,844 Señor, política de la empresa. prohíbe el lenguaje abusivo. 499 00:25:59,846 --> 00:26:01,855 Si consulta los manuales de los empleados, todo está bien ahí. 500 00:26:01,856 --> 00:26:04,680 Está bien, lo siento. Por favor, simplemente haz lo que sea que tengas que hacer, 501 00:26:04,682 --> 00:26:06,499 - Entonces ponme con la policía. - Señor, política de empresa... 502 00:26:06,500 --> 00:26:07,476 ¡Cállate, carajo! 503 00:26:32,372 --> 00:26:33,482 ¡Necesitamos eslóganes! ¡Pégame! 504 00:26:34,431 --> 00:26:35,407 ¡Pégame! 505 00:26:37,103 --> 00:26:38,230 Zolt. Te gustará 506 00:26:38,231 --> 00:26:41,007 ¡O te arrancaré la maldita columna! 507 00:26:42,023 --> 00:26:43,880 Hermoso. Dámelo. 508 00:26:43,882 --> 00:26:45,747 ¡Zolt! Te gustará 509 00:26:45,749 --> 00:26:47,729 o haré una barbacoa a tus hijos 510 00:26:47,730 --> 00:26:50,640 ¡mientras sodomiza al perro de la familia! 511 00:26:50,642 --> 00:26:52,528 ¡Me gusta! 512 00:26:56,462 --> 00:26:59,123 La decapitación es el camino a seguir, muchachos. 513 00:26:59,125 --> 00:27:01,239 El bastardo afortunado probablemente ni siquiera sintió nada. 514 00:27:01,240 --> 00:27:03,920 ¡Desmond! 515 00:27:05,070 --> 00:27:06,945 Hazme un eslogan. 516 00:27:06,948 --> 00:27:09,779 Eslogan. Eslogan. 517 00:27:09,781 --> 00:27:12,662 Eslogan. Eslogan. 518 00:27:12,663 --> 00:27:15,592 Eslogan. Eslogan. 519 00:27:15,594 --> 00:27:17,411 Eslogan. 520 00:27:17,413 --> 00:27:19,422 Zolt. Es verde... 521 00:27:19,423 --> 00:27:21,269 eh... 522 00:27:21,271 --> 00:27:23,203 y fuerte? 523 00:27:25,188 --> 00:27:26,126 Fuerte. 524 00:27:28,961 --> 00:27:30,769 Uh, ahora con taurina. 525 00:27:33,700 --> 00:27:36,513 Eso está bastante bien. Está un poco bien. 526 00:27:36,515 --> 00:27:38,496 Es un poco estúpido, pero está bien. 527 00:27:38,497 --> 00:27:39,462 Eso es bueno. 528 00:27:39,464 --> 00:27:40,489 ¡Próximo! 529 00:27:46,080 --> 00:27:48,041 Oh, mierda. Sam. 530 00:27:48,044 --> 00:27:49,898 Joder, joder, joder, joder, joder. 531 00:27:49,901 --> 00:27:51,049 Mierda. Mierda. Mierda. 532 00:28:02,357 --> 00:28:03,429 Gracias a Dios estás bien. 533 00:28:03,431 --> 00:28:06,188 Guau. ¿Qué te pasó anoche? 534 00:28:07,174 --> 00:28:09,135 Vamos. Tenemos que irnos. Este lugar está lleno de locos. 535 00:28:09,136 --> 00:28:11,013 - ¿Estás drogado? - No. 536 00:28:12,028 --> 00:28:13,070 - No. - Está bien. 537 00:28:13,073 --> 00:28:14,948 Sea lo que sea, claramente nada de lo que dije 538 00:28:14,950 --> 00:28:16,757 Me comuniqué contigo ayer. 539 00:28:16,759 --> 00:28:18,730 Bueno. Escuchar. Entiendo que quieras salvar este lugar, 540 00:28:18,731 --> 00:28:20,634 Pero este lugar está más allá de toda salvación. 541 00:28:20,636 --> 00:28:22,482 Ahora vamos. Vamos. 542 00:28:22,484 --> 00:28:23,480 - ¡Déjalo ir! - ¡Vaya! 543 00:28:24,525 --> 00:28:26,468 Des, ¿estás bien? 544 00:28:28,192 --> 00:28:29,300 ¿Cuántos de esos has tenido? 545 00:28:29,301 --> 00:28:30,240 ¿Este? 546 00:28:31,217 --> 00:28:33,963 Um... como la mitad. 547 00:28:33,965 --> 00:28:34,961 Espera, espera. Esperar. 548 00:28:35,919 --> 00:28:37,794 Sólo quería probarlo. 549 00:28:37,796 --> 00:28:39,709 Bueno. Bueno, consigue el tuyo. Están por todo el edificio. 550 00:28:39,711 --> 00:28:42,573 Ahora tengo mucho trabajo que hacer, y estoy muy atrasado, así que... 551 00:28:43,693 --> 00:28:46,490 Derramaste mi Zolt. 552 00:28:53,278 --> 00:28:57,069 Vaya. eso fue como quedarse dormido al volante. 553 00:28:58,056 --> 00:28:59,893 ¿Qué haces en el suelo? 554 00:28:59,894 --> 00:29:02,719 Eh, te lo explicaré Una vez que salgamos de aquí. 555 00:29:05,582 --> 00:29:06,587 ¡Rompiste mi foto! 556 00:29:07,545 --> 00:29:08,548 ¡Mierda! 557 00:29:19,083 --> 00:29:20,843 te voy a follar 558 00:29:20,845 --> 00:29:22,892 ¡Como el padrino de la boda de mi hermana! 559 00:29:22,894 --> 00:29:23,909 ¿La boda de quién? ¿Jenny? 560 00:29:25,709 --> 00:29:27,708 - ¡Ay dios mío! -Dezzy Des. 561 00:29:27,710 --> 00:29:30,503 - Sé que quieres esto. -Eh, Sam... 562 00:29:30,506 --> 00:29:32,352 He visto la forma en que me miras. 563 00:29:32,354 --> 00:29:33,490 No te equivocas. Arrestado. 564 00:29:33,492 --> 00:29:35,262 Pero tal vez no ahora. 565 00:29:35,265 --> 00:29:37,119 ¡Cállate y tómalo, puta! 566 00:29:37,122 --> 00:29:38,077 ¡Dios mío! No... 567 00:29:42,082 --> 00:29:43,938 ¡Eres un psicópata! 568 00:29:43,940 --> 00:29:45,891 Estás loco. Quítate de encima. 569 00:29:45,893 --> 00:29:47,683 ¡Ay dios mío! 570 00:29:53,448 --> 00:29:54,462 Sam? 571 00:29:56,262 --> 00:29:57,362 ¿Samantana? 572 00:29:57,364 --> 00:29:58,366 Está bien, lo siento mucho 573 00:29:58,368 --> 00:30:00,109 sobre todas estas cosas que acaban de pasar, 574 00:30:00,112 --> 00:30:01,269 pero lo juro, Voy a sacarte de aquí, ¿vale? 575 00:30:07,895 --> 00:30:08,902 Des. 576 00:30:10,730 --> 00:30:11,678 Plan B. 577 00:30:17,738 --> 00:30:19,527 ¿Qué diablos está pasando? 578 00:30:19,528 --> 00:30:20,665 Nos sacaré de aquí. 579 00:30:20,667 --> 00:30:23,414 - Eso es lo que está pasando. - ¿En una plataforma rodante para muebles? 580 00:30:23,415 --> 00:30:24,403 Aquí tienes una almohada rosa. 581 00:30:25,359 --> 00:30:26,383 Desmond. 582 00:30:26,384 --> 00:30:29,255 Sáquenme de aquí ahora mismo. 583 00:30:29,257 --> 00:30:31,075 No puedo. Me atacarás. 584 00:30:31,076 --> 00:30:32,932 O acosarme sexualmente, o ambas cosas, 585 00:30:32,933 --> 00:30:34,023 lo que envía un mensaje realmente contradictorio. 586 00:30:34,026 --> 00:30:36,828 Sexualmente acos... Yo no te acosé sexualmente. 587 00:30:36,830 --> 00:30:39,644 No lo soy... lo soy completamente en control de mí mismo. 588 00:30:39,645 --> 00:30:41,635 Y esta es una solución muy poco práctica, por cierto. 589 00:30:41,637 --> 00:30:43,655 Desmond. ¡Ey! Mírame. 590 00:30:43,657 --> 00:30:45,551 Mírame. 591 00:30:45,554 --> 00:30:46,510 Mírame. 592 00:30:47,421 --> 00:30:48,387 Estoy bien. 593 00:30:53,031 --> 00:30:55,030 Voy a cortarte los pezones ¡Y ponlos en una pizza! 594 00:30:55,032 --> 00:30:56,955 ¡Pepperoni! 595 00:30:56,958 --> 00:30:58,927 Escúchame. Esto simplemente está mal. 596 00:30:58,930 --> 00:31:01,640 - No me siento ni remotamente seguro así. - Oh, mierda. 597 00:31:03,593 --> 00:31:04,559 ¿Hola? 598 00:31:05,575 --> 00:31:06,549 ¿Me estás escuchando? 599 00:31:06,551 --> 00:31:08,368 ¡Mira lo que me hiciste hacer! 600 00:31:08,371 --> 00:31:09,442 ¡Mira lo que me hiciste hacer! 601 00:31:09,442 --> 00:31:11,241 ¡Mira lo que Zolt me ​​obligó a hacer! 602 00:31:11,243 --> 00:31:12,285 Eso es lo que vamos a cantar. 603 00:31:15,992 --> 00:31:16,987 ¡Cántame ahora! ¡Vamos! 604 00:31:16,989 --> 00:31:18,077 ¡Y eslogan! 605 00:31:18,079 --> 00:31:21,744 ¡Atención, empleados de Ammotech! 606 00:31:21,747 --> 00:31:22,884 Como algunos de ustedes habrán notado, 607 00:31:22,886 --> 00:31:25,623 Nuestra empresa está atravesando un cambio de régimen. 608 00:31:25,625 --> 00:31:27,490 Jesús, él está poniendo toda una maldita mafia junta. 609 00:31:27,491 --> 00:31:28,488 ¡Me pica el trasero! 610 00:31:30,470 --> 00:31:32,346 Por favor, cállate. ¿Bueno? 611 00:31:37,240 --> 00:31:38,980 ¿Qué fue ese ruido? 612 00:31:48,586 --> 00:31:49,656 ¡Detener! 613 00:31:49,659 --> 00:31:50,615 ¿Mes? 614 00:31:51,507 --> 00:31:52,586 ¿Has tomado Zolt? 615 00:31:52,587 --> 00:31:53,556 Es Ramadán. 616 00:31:55,298 --> 00:31:56,234 Rama... 617 00:31:56,237 --> 00:31:57,355 Es Ramadán. 618 00:31:57,356 --> 00:31:59,231 Estoy ayunando, idiota. 619 00:31:59,233 --> 00:32:01,184 Oh. Bien. Shiva y todo eso. 620 00:32:01,186 --> 00:32:03,932 Shiva es el dios de la muerte. Eso es hinduismo. 621 00:32:03,934 --> 00:32:05,782 - ¿A dónde fuiste a la escuela? - ¡Shh! 622 00:32:06,826 --> 00:32:07,765 Vamos. 623 00:32:10,703 --> 00:32:13,489 Ahora, sólo hay espacio para que un hombre esté a cargo, 624 00:32:13,490 --> 00:32:14,608 así que voy a necesitarte a ti y a tu gente 625 00:32:14,611 --> 00:32:17,301 para subir a bordo conmigo. 626 00:32:19,188 --> 00:32:21,314 ¿Quieres que nos unamos a ti? 627 00:32:23,994 --> 00:32:26,951 Sí, eso no va a pasar. 628 00:32:28,016 --> 00:32:31,778 Detecto un poco de hostilidad ahí, Bobby. 629 00:32:32,737 --> 00:32:34,583 Y ambos sabemos que eso no es muy propicio 630 00:32:34,584 --> 00:32:38,508 a una atmósfera de equipo creativo, ¿verdad? 631 00:32:38,509 --> 00:32:40,394 - ¡Tengo los labios agrietados! - ¡Shh! 632 00:32:42,282 --> 00:32:46,073 Cállate. 633 00:32:46,074 --> 00:32:48,035 ¿Qué diablos le pasa? 634 00:32:48,037 --> 00:32:49,893 Se bebió media lata de Zolt... 635 00:32:49,894 --> 00:32:51,807 ...y ahora cada vez que algo Incluso la irrita levemente, 636 00:32:51,809 --> 00:32:52,861 ella se pone un poco... 637 00:32:52,863 --> 00:32:54,728 ...espinoso. 638 00:32:54,730 --> 00:32:56,730 ¿Espinoso? ¿Llamas a eso espinoso? 639 00:32:56,730 --> 00:32:58,548 Mira, si ella ha tenido algo de eso, 640 00:32:58,550 --> 00:33:00,530 ella es una psicópata zombie mutante como el resto de ellos. 641 00:33:00,532 --> 00:33:02,362 Y necesitamos... 642 00:33:04,305 --> 00:33:06,123 Tú... necesitas... 643 00:33:06,125 --> 00:33:07,251 ¿Qué? 644 00:33:07,253 --> 00:33:09,080 ...cortarle la garganta. 645 00:33:09,083 --> 00:33:11,044 O, ya sabes, apuñalarla en el estómago o algo así. 646 00:33:11,046 --> 00:33:12,978 Escucha, cualquiera que ponga un dedo sobre ella es... ¡Oh! 647 00:33:12,980 --> 00:33:15,679 ¡Shh! 648 00:33:15,680 --> 00:33:17,689 Apuñalala. Apuñalala. 649 00:33:17,691 --> 00:33:18,694 - ¿Estás loco? - ¡Shh! 650 00:33:18,696 --> 00:33:20,640 Déjame hacerte una pregunta. 651 00:33:22,536 --> 00:33:27,282 ¿Qué carajo ha hecho Contabilidad últimamente, eh? 652 00:33:27,285 --> 00:33:29,131 ¿Hiciste la campaña que vendió? 653 00:33:29,133 --> 00:33:31,142 ¿30.000 escopetas automáticas para Blackwater? 654 00:33:31,144 --> 00:33:32,961 ¡No! ¡Lo hicimos! 655 00:33:32,962 --> 00:33:36,006 ¿Qué tal el Nukey? ¿La campaña Talking Warhead? 656 00:33:36,008 --> 00:33:38,792 ¡No! ¡Nosotros también hicimos eso! 657 00:33:38,794 --> 00:33:41,731 ¿Qué tal el juego de mesa Stack-the-Iraqi? Ahora para los niños. 658 00:33:41,733 --> 00:33:44,432 Oh, no, ¡éramos nosotros también! 659 00:33:44,433 --> 00:33:46,346 ¿Qué tal mi favorito personal? 660 00:33:46,348 --> 00:33:49,325 ¿La campaña de refresco Agente Naranja? 661 00:33:49,326 --> 00:33:52,244 ¡Timbre! ¡Timbre! ¡Timbre! ¡Esos también éramos nosotros! 662 00:33:52,247 --> 00:33:57,054 ¡Publicidad publicitaria! 663 00:33:59,839 --> 00:34:04,560 Mira, hacemos realidad a partir de... 664 00:34:05,662 --> 00:34:08,543 ...nada. 665 00:34:15,065 --> 00:34:16,088 Mmm. 666 00:34:17,103 --> 00:34:18,922 Ahora... 667 00:34:19,967 --> 00:34:22,744 Sé una buena chica y recicla esto. 668 00:34:26,717 --> 00:34:28,574 ¿Te gustaría verme hacer realidad...? 669 00:34:29,532 --> 00:34:31,436 de la nada... 670 00:34:31,438 --> 00:34:33,255 ¿Roberto? 671 00:34:33,257 --> 00:34:35,297 Ah, por favor. 672 00:34:45,713 --> 00:34:47,771 Ahora bien, ¿quién de vosotros es el responsable? 673 00:34:47,773 --> 00:34:50,606 ¿Para la campaña de refresco Agente Naranja? 674 00:34:54,503 --> 00:34:57,289 Te odio a ti y a tu trabajo. 675 00:34:57,289 --> 00:34:59,195 Todos, maten a esos dos y podrán vivir. 676 00:35:01,168 --> 00:35:03,083 ¡Bienvenido a bordo! 677 00:35:12,630 --> 00:35:15,385 ¿Qué carajo acaba de pasar? 678 00:35:15,387 --> 00:35:17,434 ¿Qué parte? La parte donde Nusbaum se hizo cargo del marketing 679 00:35:17,436 --> 00:35:19,206 matando a Bob con una lata de refresco 680 00:35:19,208 --> 00:35:21,110 ¿O la parte en la que casi me arrancas el dedo con un mordisco? 681 00:35:21,112 --> 00:35:23,210 ¿Qué? ¡Ay dios mío! 682 00:35:24,981 --> 00:35:26,041 Lo siento mucho. 683 00:35:27,143 --> 00:35:28,148 Está bien. 684 00:35:28,150 --> 00:35:29,420 No, no está bien. 685 00:35:29,525 --> 00:35:30,548 Estabas en un lugar extraño en ese momento. 686 00:35:30,550 --> 00:35:32,434 - Me siento realmente terrible. - Me ha mordido uno más grande... 687 00:35:32,436 --> 00:35:34,253 - No voy a... - Sí, fue realmente jodido. 688 00:35:34,255 --> 00:35:36,123 y definitivamente no está bien, pero tenemos que irnos ahora mismo. 689 00:35:38,057 --> 00:35:39,146 ¿Es esta tu sangre? 690 00:35:39,148 --> 00:35:41,034 Vale, vale, entonces esto es lo que vamos a hacer. 691 00:35:41,034 --> 00:35:42,842 Está bien, la llevaremos. Baja las escaleras, vamos a... 692 00:35:42,844 --> 00:35:43,905 vamos a robar un auto, vamos a llamar a la policía 693 00:35:43,907 --> 00:35:45,697 y luego que llamen a la Guardia Nacional. 694 00:35:52,545 --> 00:35:54,449 - ¿Ascensor? - Ascensor. 695 00:35:57,159 --> 00:35:58,126 Bueno. 696 00:36:01,132 --> 00:36:02,148 ¡Ay dios mío! 697 00:36:04,847 --> 00:36:06,733 ¿Alguien más tiene que usar el baño? 698 00:36:06,735 --> 00:36:07,795 Sí. Sí. 699 00:36:07,797 --> 00:36:08,802 Bueno. Bien. Yo también. 700 00:36:15,447 --> 00:36:16,452 Las puertas se abren. 701 00:36:23,137 --> 00:36:24,934 Que señala desaprobación. 702 00:36:24,936 --> 00:36:26,065 Séptimo, sexto, quinto, cuarto... segundo, primero. 703 00:36:28,882 --> 00:36:32,594 Estamos experimentando menores dificultades técnicas. 704 00:36:32,597 --> 00:36:35,438 ¿Eh, conducto de ventilación? 705 00:36:35,440 --> 00:36:36,539 Eh, conducto de ventilación. 706 00:36:36,541 --> 00:36:37,507 Sí. 707 00:36:37,509 --> 00:36:39,440 Por favor... ascensor. 708 00:36:39,443 --> 00:36:43,193 Esto no va a funcionar. 709 00:36:43,195 --> 00:36:45,016 ¡Ay! ¡Así que no va a funcionar! 710 00:36:46,068 --> 00:36:49,016 Hijos de puta, sáquenme de aquí. ¡Antes de que los mate a ambos! 711 00:36:49,018 --> 00:36:51,717 - ¿Nuevo plan? - ¿Crees? 712 00:36:54,628 --> 00:36:55,661 Jesús. 713 00:36:55,663 --> 00:36:57,681 Ni siquiera quiero pensar sobre cómo sucedió eso. 714 00:36:57,682 --> 00:37:00,333 - ¿Deberíamos ayudarlo? - Bueno. Quítame la cinta. 715 00:37:00,335 --> 00:37:02,324 Vale, eso nunca sucederá. 716 00:37:02,327 --> 00:37:03,349 - Puedo ser útil. - ¿Ah, de verdad? 717 00:37:03,351 --> 00:37:04,364 - ¿Cómo puedes ser útil? - Yo-yo-yo... 718 00:37:04,367 --> 00:37:06,222 - No hay manera de que puedas ser útil. - Estaba de mal humor antes 719 00:37:06,224 --> 00:37:08,070 porque me golpeaste la cabeza tres veces... 720 00:37:08,072 --> 00:37:09,936 ¡Dije que te callaras! ¿Quieren terminar? 721 00:37:09,938 --> 00:37:11,871 ¿Con la vesícula saliendo del ano? 722 00:37:11,873 --> 00:37:13,844 No. 723 00:37:13,846 --> 00:37:15,653 Voy a sacarnos de aquí, ¿vale? 724 00:37:15,655 --> 00:37:16,755 Ah, sí, ¿y cuál es tu plan, eh? 725 00:37:16,757 --> 00:37:18,688 La escalera está bloqueada los teléfonos están apagados, 726 00:37:18,690 --> 00:37:20,490 - no hay ascensor... - ¡Espera! 727 00:37:21,543 --> 00:37:24,291 ¿Sabes qué? ¿Cuál es la distancia más corta entre dos puntos? 728 00:37:25,326 --> 00:37:26,291 ¿Una línea? 729 00:37:26,293 --> 00:37:27,307 Es un agujero. 730 00:37:29,117 --> 00:37:30,054 ¡No! ¡No! ¡No! 731 00:37:40,751 --> 00:37:43,641 Sello de seguridad de emergencia activado. 732 00:37:43,643 --> 00:37:47,327 Este edificio ahora se encuentra en el nivel 4 de Threat-Con. 733 00:37:47,329 --> 00:37:50,152 Todos los empleados, mantengan la calma. y reportar al subsector B 734 00:37:50,153 --> 00:37:52,125 para más instrucciones. 735 00:37:52,126 --> 00:37:53,963 ¿Qué carajo es esto? 736 00:37:53,965 --> 00:37:56,088 Sistema antiterrorista de última generación. 737 00:37:56,090 --> 00:37:57,985 Contraventanas blindadas y cristales antibalas. 738 00:37:57,987 --> 00:38:00,704 para protegerse contra ataques con cohetes. 739 00:38:00,706 --> 00:38:02,628 - Estamos encerrados. - Estaba escrito claramente. 740 00:38:02,630 --> 00:38:04,601 en el Folleto de capacitación para empleados. ¿No lo leíste? 741 00:38:04,603 --> 00:38:06,460 Por supuesto que lo leí. 742 00:38:07,398 --> 00:38:08,449 Lo hojeé. 743 00:38:11,210 --> 00:38:13,179 Ahora veo por qué no me querías tirar la cosa a la ventana. 744 00:38:13,181 --> 00:38:15,067 ¡No! no te queria tirar la cosa a la ventana, 745 00:38:15,068 --> 00:38:16,197 y no quería que casi hicieras que nos mataran, 746 00:38:16,197 --> 00:38:18,034 y definitivamente no quería que hicieras nada 747 00:38:18,036 --> 00:38:20,887 que la esponja-olla-que-llamas-cerebro procesos que nos ayudan. 748 00:38:20,889 --> 00:38:22,755 ¡Mes! ¡Silenciar! 749 00:38:22,757 --> 00:38:25,570 Desmond podría haberse ido, pero no lo hizo. Bueno. 750 00:38:25,572 --> 00:38:26,731 Así que deja de ser un idiota. 751 00:38:28,483 --> 00:38:29,449 Ahora... 752 00:38:30,474 --> 00:38:32,436 ¿Cómo abrimos el sello de seguridad? 753 00:38:34,333 --> 00:38:39,081 Sólo la alta dirección tiene los códigos para reabrir el sello. 754 00:38:39,083 --> 00:38:42,030 ¡Excelente! Así que simplemente nos vamos Encuentra a esos tipos en... 755 00:38:42,032 --> 00:38:43,762 El nivel ejecutivo. 756 00:38:43,764 --> 00:38:44,885 Eso significa que tenemos que pasar... 757 00:38:50,639 --> 00:38:51,606 Está bien. Estámos jodidos. 758 00:38:52,554 --> 00:38:54,344 - ¿Crees? - Mm-hmm. 759 00:39:05,344 --> 00:39:06,405 ¿Cómo hacemos esto? 760 00:39:06,407 --> 00:39:08,311 En el momento en que nos vean, seremos historia. 761 00:39:08,313 --> 00:39:11,059 Uh, podríamos fingir que somos psicópatas mutantes locos. 762 00:39:11,061 --> 00:39:12,121 como el resto de ellos. 763 00:39:12,123 --> 00:39:14,851 Me gusta tu idea. ¿Cómo? 764 00:39:14,853 --> 00:39:16,813 Sólo di cosas que te hagan enojar mucho. 765 00:39:16,815 --> 00:39:18,864 Oh, nací para hacer esto. 766 00:39:19,793 --> 00:39:20,806 ¡Culos peludos! 767 00:39:20,809 --> 00:39:22,682 Jennifer Lawrence en una entrega de premios. 768 00:39:22,684 --> 00:39:24,512 ¡No puedo comer queso! 769 00:39:24,514 --> 00:39:25,565 ¡Hombres con Bótox! 770 00:39:25,567 --> 00:39:27,471 Profundiza más. Profundiza más. 771 00:39:27,472 --> 00:39:29,423 ¡Mi padre me tocó! 772 00:39:29,425 --> 00:39:32,135 - ¡Demasiado profundo! - ¡Tarea! 773 00:39:33,141 --> 00:39:34,182 ¡Justin Bieber en un Segway! 774 00:39:42,610 --> 00:39:43,664 - Está vacío. Vamos. - Bueno. 775 00:39:47,561 --> 00:39:48,527 ¿Qué? 776 00:39:50,443 --> 00:39:52,307 Ay dios mío. 777 00:39:52,309 --> 00:39:54,137 ¿Esa es Helena? 778 00:39:54,139 --> 00:39:57,134 Oh, esto realmente me pone un poco triste. 779 00:39:57,135 --> 00:39:59,010 ¿Por qué no se ha jubilado todavía? 780 00:39:59,012 --> 00:40:00,811 - ¿En esta economía? - Mm-mm. 781 00:40:00,813 --> 00:40:02,744 Parece que tiene artritis en las caderas. 782 00:40:02,746 --> 00:40:03,864 Oh, mi tío Usef tenía eso. 783 00:40:03,867 --> 00:40:05,655 Deberías intentar hornearlo. 784 00:40:05,657 --> 00:40:07,599 No voy a hornear a mi tío. 785 00:40:07,601 --> 00:40:08,550 Bueno. 786 00:40:09,507 --> 00:40:10,550 Mierda. 787 00:40:13,298 --> 00:40:14,293 Vale, mira, ¿qué hacemos? 788 00:40:14,295 --> 00:40:15,297 Supongo que podríamos, eh... 789 00:40:15,300 --> 00:40:17,146 Podríamos rodearla. Rueda a su alrededor. 790 00:40:17,148 --> 00:40:19,061 No puedo. Tiene demasiado alcance. 791 00:40:19,063 --> 00:40:20,161 Dios mío, joder. Tenemos que hacer algo. 792 00:40:20,164 --> 00:40:21,896 ¡Esperar! 793 00:40:26,798 --> 00:40:29,554 Uh... Acabas de golpear a una señora de 80 años. 794 00:40:29,556 --> 00:40:31,489 ¿En la cabeza con una planta en maceta? 795 00:40:31,490 --> 00:40:33,432 Sí, pero en defensa propia. 796 00:40:33,434 --> 00:40:35,385 ¿Oh sí? ¿Autodefensa? ¿Qué iba a hacer ella? 797 00:40:35,387 --> 00:40:37,233 - ¿Matarnos con goma? - ¡Tiene dientes! 798 00:40:37,235 --> 00:40:38,355 - Sí, eso no lo puede usar. - ¡Ella puede! 799 00:40:38,356 --> 00:40:39,284 ¡Tipo! 800 00:40:41,114 --> 00:40:43,036 ¿A dónde diablos fue? 801 00:40:52,565 --> 00:40:54,498 No puedo creer que acabo de hacer eso. 802 00:40:54,500 --> 00:40:56,375 Fue un accidente. 803 00:40:56,376 --> 00:40:57,476 Acabas de darle un cabezazo a una señora de 80 años. 804 00:40:57,478 --> 00:40:59,248 en la cara por accidente. 805 00:41:00,206 --> 00:41:02,275 Sí. No. N-n-no lo sé. 806 00:41:03,242 --> 00:41:06,887 ¡No! ¡Ay dios mío! 807 00:41:06,889 --> 00:41:08,976 Es algo heroico en lo que respecta a golpear a los ancianos. 808 00:41:08,976 --> 00:41:10,728 - ¿Está bien? - No, no lo es. 809 00:41:10,730 --> 00:41:11,762 Ambos sois personas terribles. 810 00:41:11,764 --> 00:41:13,581 Pero... 811 00:41:13,583 --> 00:41:14,634 ...tenemos que pasar por Recursos Humanos. 812 00:41:14,635 --> 00:41:16,646 - No puedo hacer esto. no puedo... - Sí, puedes. 813 00:41:18,409 --> 00:41:20,371 - Son lindas damas. - Excelente. 814 00:41:32,934 --> 00:41:34,675 ¡Bueno! 815 00:41:34,677 --> 00:41:37,605 Por eso no enviamos correos electrónicos de trabajo con emoticones! 816 00:41:37,606 --> 00:41:41,387 Oh, Dios. Recursos Humanos es una manada de osos koala rabiosos. 817 00:41:41,389 --> 00:41:44,373 Oh sí. Osos koala sexys y cachondos, 818 00:41:44,376 --> 00:41:46,318 en su hábitat natural. 819 00:41:46,320 --> 00:41:47,277 De vuelta al trabajo. 820 00:41:49,202 --> 00:41:51,967 Ey. Observa cómo todos ¿Ha sido apuñalado por la espalda? 821 00:41:51,969 --> 00:41:54,753 - ¿Qué estás diciendo? - Nada. Simplemente, ya sabes... 822 00:41:54,755 --> 00:41:55,902 ¿Nada? Sólo, ya sabes, porque RRHH son básicamente todas mujeres, 823 00:41:55,905 --> 00:41:58,632 automáticamente nos hace ¿Un grupo de traidores? 824 00:41:58,632 --> 00:42:00,652 Bien, en primer lugar, RR.HH. no son todas mujeres. 825 00:42:00,653 --> 00:42:03,400 Mira, hay un chico justo ahí. ¡Oh, mierda! ¡Es Lentworth! 826 00:42:03,402 --> 00:42:04,414 E-Disculpe. 827 00:42:04,416 --> 00:42:06,378 Uh, tengo que recoger mi cheque. 828 00:42:06,380 --> 00:42:07,353 - ¡Lentworth! - ¡Lentworth! 829 00:42:07,356 --> 00:42:08,342 - ¿Hola? - ¡Lentworth! 830 00:42:11,081 --> 00:42:12,057 Ah, hola... 831 00:42:14,882 --> 00:42:16,826 Oh, Dios. 832 00:42:27,463 --> 00:42:28,393 Yo... 833 00:42:29,331 --> 00:42:31,235 Ver muchas caras familiares. 834 00:42:33,094 --> 00:42:36,108 Te conozco. Recuerda que te invité a salir cuando... 835 00:42:36,110 --> 00:42:37,086 Me divorcié y... 836 00:42:38,934 --> 00:42:39,862 Ah. 837 00:42:42,688 --> 00:42:43,635 ¡Volver! 838 00:42:44,603 --> 00:42:46,612 Lo digo en serio, ¡vuelve! ¡Lo usaré! 839 00:42:55,077 --> 00:42:56,195 Atención, Recursos Humanos. 840 00:42:56,197 --> 00:42:58,123 Este es Adam Nusbaum de Contabilidad. 841 00:43:00,822 --> 00:43:02,909 Sólo un recordatorio sobre la reunión Contabilidad-RR.HH. 842 00:43:02,909 --> 00:43:05,619 comenzando momentáneamente en la sala de conferencias. 843 00:43:10,532 --> 00:43:12,387 Cubriremos temas como 844 00:43:12,389 --> 00:43:13,478 instalación del ATS 845 00:43:13,481 --> 00:43:16,322 para manejar todos los documentos de OSHA y NDI 846 00:43:16,324 --> 00:43:19,041 para garantizar mejor el control de calidad. 847 00:43:19,043 --> 00:43:20,056 No lo pongas demasiado grueso. 848 00:43:20,059 --> 00:43:21,016 Tengo esto. 849 00:43:22,003 --> 00:43:24,815 Sesiones rápidas e informales de TandD 850 00:43:24,818 --> 00:43:25,822 para repasar nuestros BPO. 851 00:43:26,791 --> 00:43:28,798 BPO significa Subcontratación de procesamiento empresarial. 852 00:43:28,800 --> 00:43:31,452 Eso no tiene nada que ver con nuestro departamento. 853 00:43:34,469 --> 00:43:37,226 Uh, quiero decir, uh, TLP. 854 00:43:38,175 --> 00:43:39,324 - Oh, TLP. - Bien. 855 00:43:42,157 --> 00:43:43,115 Lo están comprando. 856 00:43:44,092 --> 00:43:45,813 Mierda. ¿Crees que escucharon eso? 857 00:43:45,815 --> 00:43:46,820 - Sí. - Callarse la boca. 858 00:43:48,909 --> 00:43:50,744 Sácame. Sácame. 859 00:43:50,746 --> 00:43:51,733 Sácame. Sácame. 860 00:43:52,652 --> 00:43:54,596 De esa manera. Enfréntame de esa manera. Enfréntame a eso... ¡Espera! 861 00:43:57,498 --> 00:43:59,373 No somos nosotros a quienes quieres matar. 862 00:44:00,389 --> 00:44:01,347 Ella es. 863 00:44:04,219 --> 00:44:06,007 ¿De qué diablos estás hablando? 864 00:44:06,010 --> 00:44:07,980 Oh... cariño. 865 00:44:07,981 --> 00:44:10,710 He estado en Recursos Humanos el tiempo suficiente para saber cosas. 866 00:44:10,911 --> 00:44:13,590 Jill! Jill! 867 00:44:13,592 --> 00:44:15,612 Recuerda cuando tu iban a ser nombrados supervisor 868 00:44:15,614 --> 00:44:17,411 ¿Y luego no conseguiste el trabajo? 869 00:44:17,414 --> 00:44:18,494 Bueno, eso es porque Lisa difundió un rumor. 870 00:44:18,496 --> 00:44:20,398 que usted y su marido tienen orgías de cocaína. 871 00:44:22,268 --> 00:44:23,347 Esa fue una vez, 872 00:44:23,349 --> 00:44:25,186 y tú estabas allí. 873 00:44:25,188 --> 00:44:28,126 Ella está mintiendo. Ella está totalmente mintiendo. 874 00:44:28,128 --> 00:44:29,869 ¡Katia! ¡Katia! 875 00:44:29,871 --> 00:44:31,813 ¿Recuerdas esas fotos de bebé que trajiste? 876 00:44:31,813 --> 00:44:34,666 Bueno, Lisa dice que se parece a ti... 877 00:44:34,668 --> 00:44:35,737 jodí una bolsa de patatas. 878 00:44:37,722 --> 00:44:40,440 ¿Estás hablando de mi hijo? 879 00:44:40,442 --> 00:44:41,494 Sostén mi peluca. 880 00:44:42,423 --> 00:44:44,327 Voy a matarte. 881 00:44:44,329 --> 00:44:46,184 ¡Oh! ¡Una cosa más! 882 00:44:46,186 --> 00:44:48,090 Ella mantiene este departamento por debajo del presupuesto. 883 00:44:48,092 --> 00:44:50,081 ¡Poniendo el termostato en frío! 884 00:44:50,083 --> 00:44:52,005 ¡En invierno! 885 00:44:53,014 --> 00:44:54,782 ¡Esto es una mierda! 886 00:44:54,784 --> 00:44:55,893 - ¡Sí! - No la escuches. 887 00:44:55,896 --> 00:44:57,798 - ¡Consíguela! - Ella está tratando de convertirnos... 888 00:44:57,800 --> 00:44:59,590 todos contra mi. 889 00:44:59,592 --> 00:45:01,485 - Chicos, me gustan los suéteres. - ¡Maldita sea! 890 00:45:01,487 --> 00:45:02,567 ¡Castígala! 891 00:45:02,568 --> 00:45:03,543 Ustedes me conocen. Somos amigos. 892 00:45:03,545 --> 00:45:05,286 Tenemos miércoles de vino. 893 00:45:06,304 --> 00:45:07,355 ¡Eres un genio! 894 00:45:07,356 --> 00:45:09,193 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 895 00:45:09,195 --> 00:45:11,224 Eso fue genial. Triste por Lisa, pero genial. 896 00:45:12,202 --> 00:45:13,943 Lentworth, vamos. 897 00:45:22,706 --> 00:45:24,637 No, no, no, no. No intentes jugar conmigo, hijo. 898 00:45:24,639 --> 00:45:27,327 ¿Con quién crees que estás hablando? No soy ninguna perra punk. 899 00:45:27,329 --> 00:45:30,315 si digo necesitas 55 cajas de cohetes de gas lacrimógeno, 900 00:45:30,318 --> 00:45:31,320 eso es lo que obtendrás, 901 00:45:31,322 --> 00:45:34,032 ¡O tendremos un maldito problema! 902 00:45:35,056 --> 00:45:37,994 Por favor, por favor, dime hay otra manera de evitar esto. 903 00:45:37,996 --> 00:45:40,733 Ojalá pudiera. Único camino hasta el nivel ejecutivo 904 00:45:40,735 --> 00:45:41,835 está justo por ahí. 905 00:45:41,835 --> 00:45:44,639 ¡Enviaré un puto cohete a tu casa! 906 00:45:44,641 --> 00:45:46,659 ¡Te enterraré, hijo de puta! 907 00:45:50,387 --> 00:45:52,349 - Deberíamos conseguir armas. - Sí. 908 00:46:01,992 --> 00:46:04,804 Hola, Des, Esto es como tu videojuego. 909 00:46:04,806 --> 00:46:06,585 Agarrando cosas de los pasillos. 910 00:46:06,588 --> 00:46:08,675 Excepto que esto es cinta adhesiva, no galletas, obviamente. 911 00:46:10,418 --> 00:46:11,528 Des, ¿estás haciendo un videojuego? 912 00:46:13,271 --> 00:46:14,369 Sí, pero no es gran cosa. 913 00:46:14,371 --> 00:46:16,277 Sólo una cosa secundaria, un hobby. 914 00:46:17,253 --> 00:46:19,023 ¿Por qué no me lo dijiste? 915 00:46:19,025 --> 00:46:20,155 Porque es una tontería. 916 00:46:21,974 --> 00:46:23,054 Creo que suena genial. 917 00:46:23,056 --> 00:46:24,818 Es genial. 918 00:46:26,867 --> 00:46:28,619 Tengo un plan. 919 00:46:29,577 --> 00:46:30,572 Fresco. 920 00:46:44,925 --> 00:46:46,916 Para que quede claro, mis principios siguen siendo válidos. 921 00:46:46,918 --> 00:46:48,887 No estoy cometiendo ningún acto de violencia. 922 00:46:48,889 --> 00:46:50,650 Amigo, estamos a punto de ir a la batalla. 923 00:46:50,652 --> 00:46:51,713 ¿Por qué te pusiste eso? 924 00:46:51,715 --> 00:46:53,666 - Todos los demás lo estaban haciendo. - Está bien, 925 00:46:53,668 --> 00:46:55,532 Puedes presionar a Samatha, así que Lentworth y yo 926 00:46:55,534 --> 00:46:57,333 puede cometer algunos actos de violencia. 927 00:46:57,335 --> 00:46:58,358 Eso suena bien. Toma, toma esto. 928 00:46:58,360 --> 00:47:00,253 Sabes, realmente no soy tan cómodo 929 00:47:00,255 --> 00:47:01,297 con toda la parte del arpón. 930 00:47:01,298 --> 00:47:04,065 Y ahora estoy sosteniendo lanzas. 931 00:47:04,067 --> 00:47:05,079 Tienes que dejarme libre, Des. 932 00:47:05,081 --> 00:47:06,985 Y si uso Zolt completo 933 00:47:06,987 --> 00:47:08,880 y no vuelvo, 934 00:47:08,882 --> 00:47:09,925 matame 935 00:47:09,927 --> 00:47:11,724 Lo digo en serio. 936 00:47:11,726 --> 00:47:12,739 Pero tienes que soltarme. 937 00:47:12,742 --> 00:47:14,548 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 938 00:47:14,550 --> 00:47:15,592 No la escuches. Ella es una bruja loca. 939 00:47:15,594 --> 00:47:16,559 No se puede confiar en ella. 940 00:47:16,561 --> 00:47:19,356 Hablo en serio con lo de "mátame", ¿vale? 941 00:47:19,358 --> 00:47:20,429 Grave. 942 00:47:22,277 --> 00:47:23,264 ¿Trato? 943 00:47:24,347 --> 00:47:25,293 Trato. 944 00:47:32,791 --> 00:47:35,634 ¿Crees que eres un tipo duro? ¡Soy Ammotech, bolsa de herramientas! 945 00:47:35,635 --> 00:47:37,606 Pruébame, tipo duro. Te mostraré lo duro que es. 946 00:47:37,608 --> 00:47:40,402 Ni siquiera estás peleando en la misma categoría de peso. 947 00:47:41,418 --> 00:47:43,295 Uh, voy a darme la vuelta. ¿Alguien más? 948 00:47:51,931 --> 00:47:52,869 ¡Ey! 949 00:47:57,715 --> 00:47:58,795 Hola amigos. 950 00:47:58,797 --> 00:48:01,677 sé que parece como si estuviéramos acercándonos a ti para pelear, 951 00:48:01,679 --> 00:48:03,429 pero realmente no es el caso. 952 00:48:03,431 --> 00:48:04,425 De hecho, todo lo contrario. 953 00:48:04,427 --> 00:48:07,211 Todo lo que queremos hacer es simplemente atravesarte 954 00:48:07,213 --> 00:48:08,210 a esa puerta de allí. 955 00:48:13,179 --> 00:48:14,125 - ¿Verdad, chicos? - Sí. 956 00:48:14,126 --> 00:48:15,831 Sí. 957 00:48:16,885 --> 00:48:17,822 Entonces, ¿todos están bien? 958 00:48:18,827 --> 00:48:19,815 ¿Sí? 959 00:48:21,681 --> 00:48:23,519 ¡Mátalos a todos! 960 00:48:35,202 --> 00:48:36,972 ¡Ayúdame! 961 00:48:45,657 --> 00:48:47,512 Cualquier violencia es pura coincidencia. 962 00:48:47,514 --> 00:48:48,527 y no tiene nada que ver conmigo! 963 00:49:11,423 --> 00:49:13,414 ¡Inténtalo de nuevo, Calvo! ¡EE.UU! 964 00:49:13,414 --> 00:49:15,358 Oh, mierda. ¡Oh, mierda! 965 00:49:20,050 --> 00:49:22,088 ¡Por favor deja de perseguirme! 966 00:49:23,047 --> 00:49:25,755 Yo no hice eso. ¡Eso no fue mi culpa! 967 00:49:25,757 --> 00:49:29,585 ¡Por favor, dejen de empalarse! 968 00:49:34,567 --> 00:49:36,443 ¡Espero que no seas alérgico! 969 00:49:48,920 --> 00:49:51,599 - ¿Bebiste Zolt? - ¿Qué? ¡No! 970 00:49:51,601 --> 00:49:52,632 Tenemos que salir de aquí. 971 00:49:52,635 --> 00:49:54,585 Hagas lo que hagas, no bebas... 972 00:49:57,422 --> 00:49:58,445 Está bien. Ese era yo. 973 00:49:58,447 --> 00:50:01,173 Estoy 100 por ciento seguro de que acabo de hacer eso. 974 00:50:01,175 --> 00:50:02,331 - Él, eh... - Acabo de matar a alguien. 975 00:50:02,333 --> 00:50:04,199 Pero te salvé. Yo te salvé, ¿verdad? 976 00:50:04,201 --> 00:50:06,164 Nunca hablemos de esto con nadie. 977 00:50:07,858 --> 00:50:10,739 Bueno. F... 978 00:50:10,740 --> 00:50:11,811 No me siento bien. 979 00:50:11,813 --> 00:50:12,751 Sam. 980 00:50:13,766 --> 00:50:14,724 Sam. 981 00:50:16,610 --> 00:50:17,643 Te conseguiremos ayuda, ¿vale? 982 00:50:17,644 --> 00:50:19,347 Bien, ya casi llegamos. Vamos. 983 00:50:31,059 --> 00:50:32,753 ¿Estamos bien? 984 00:50:33,759 --> 00:50:34,764 Bueno. Vamos, vámonos. 985 00:50:36,717 --> 00:50:37,695 Me duele la espalda. 986 00:50:55,791 --> 00:50:56,873 Mmm... ¿señor? 987 00:50:57,831 --> 00:50:59,601 Tal vez quieras venir a ver esto. 988 00:51:00,559 --> 00:51:01,516 ¿Qué tienes? 989 00:51:04,398 --> 00:51:05,501 Fóllame. 990 00:51:10,202 --> 00:51:13,043 ¡Lo siento amigos! No hay habitaciones en la posada. 991 00:51:13,045 --> 00:51:14,891 Tienes tres segundos 992 00:51:14,893 --> 00:51:15,896 alejarse de esa puerta. 993 00:51:15,898 --> 00:51:17,869 Espera, espera, espera. Espera, espera, espera. no somos como 994 00:51:17,871 --> 00:51:19,697 esos otros locos. Somos normales. 995 00:51:20,733 --> 00:51:21,766 ¡Oh! 996 00:51:23,711 --> 00:51:26,429 Ella hace eso a veces. 997 00:51:26,431 --> 00:51:28,420 No es gran cosa en absoluto. 998 00:51:28,422 --> 00:51:30,413 Tengo esta regla de no abrir la puerta. 999 00:51:30,414 --> 00:51:32,289 para personas que están armadas y cubierto de sangre. 1000 00:51:32,291 --> 00:51:34,090 Y ahora mismo, todos ustedes parecen 1001 00:51:34,092 --> 00:51:37,028 ¡Los cuatro tampones usados del Apocalipsis! 1002 00:51:41,751 --> 00:51:42,764 ¡Mi edificio! 1003 00:51:42,766 --> 00:51:44,592 ¡Mis reglas! 1004 00:51:44,594 --> 00:51:45,610 No nos dejará entrar. 1005 00:51:53,309 --> 00:51:55,128 Eh... hola. 1006 00:52:00,978 --> 00:52:02,806 Mierda. 1007 00:52:06,637 --> 00:52:07,766 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 1008 00:52:09,518 --> 00:52:11,489 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 1009 00:52:11,492 --> 00:52:13,289 ¡Todos cálmense! ¡Maldita sea! 1010 00:52:13,291 --> 00:52:15,224 ¡Esta es una empresa de fabricación de armas! 1011 00:52:15,226 --> 00:52:17,121 ¡La violencia no tiene lugar aquí! 1012 00:52:19,246 --> 00:52:21,927 Tú. ¿Qué diablos quieres? 1013 00:52:22,128 --> 00:52:23,985 ¡Queremos saber qué hay en esta mierda de Zolt! 1014 00:52:23,987 --> 00:52:24,925 ¡Queremos saberlo ahora! 1015 00:52:25,931 --> 00:52:27,750 Oh. Ajá. Ajá. 1016 00:52:29,731 --> 00:52:31,503 Parece que te vendría bien un trago. 1017 00:52:34,557 --> 00:52:36,385 ¡Quiero decir whisky! 1018 00:52:36,387 --> 00:52:39,277 Por el amor de Dios, ¡Deja de mirarme como si fuera un monstruo! 1019 00:52:44,956 --> 00:52:46,045 Tomaré agua, no hielo. 1020 00:52:46,047 --> 00:52:48,795 Agua, sin hielo. Bueno. ¿Quién es el siguiente? 1021 00:52:57,375 --> 00:52:59,344 Zolt fue diseñado para soldados. 1022 00:52:59,347 --> 00:53:01,336 Los hace alerta, concentrados, 1023 00:53:01,338 --> 00:53:02,315 productivo. 1024 00:53:04,172 --> 00:53:05,215 Pero este primer lote... 1025 00:53:06,155 --> 00:53:08,949 ... bueno, la mierda se fue de lado. 1026 00:53:08,951 --> 00:53:10,855 Entonces, ¿qué está haciendo en nuestra empresa? 1027 00:53:10,856 --> 00:53:13,697 Bueno, lo mejor que puedo reunir es 1028 00:53:13,699 --> 00:53:15,623 el científico bajo el mando del Dr. Frohm 1029 00:53:15,625 --> 00:53:18,543 Me sentí descontento, por razones que desconocía. 1030 00:53:18,644 --> 00:53:21,478 Y como despedida "que te jodan" a la empresa 1031 00:53:21,480 --> 00:53:23,487 Distribuyó el Zolt malo a los empleados. 1032 00:53:23,489 --> 00:53:26,324 y, uh, mierda, aquí estamos. 1033 00:53:28,085 --> 00:53:30,059 Por cierto, negaré todo esto si soy depuesto. 1034 00:53:31,025 --> 00:53:32,021 Entonces, ¿cuál es el plan? 1035 00:53:32,940 --> 00:53:34,777 Estamos a salvo aquí. 1036 00:53:34,778 --> 00:53:36,759 Toma una copa. Acomódate. 1037 00:53:36,760 --> 00:53:39,737 Dejemos que los empleados infectados golpearse a sí mismos, 1038 00:53:39,739 --> 00:53:41,643 y luego... 1039 00:53:41,643 --> 00:53:42,648 ...¡traigan los materiales peligrosos! 1040 00:53:42,650 --> 00:53:45,472 ¿Se golpean a sí mismos? ¡Se están arrancando la cara unos a otros! 1041 00:53:45,474 --> 00:53:47,360 No me gusta más que a ti, hijo. 1042 00:53:49,208 --> 00:53:52,117 Mira, esta mujer aquí, ella es realmente, realmente muy importante para mí. 1043 00:53:52,219 --> 00:53:54,248 Y lo que sea que haya en las cosas la está destruyendo pieza a pieza, 1044 00:53:54,248 --> 00:53:56,077 ¡Y tengo que encontrar una manera de detenerlo! 1045 00:53:57,045 --> 00:53:58,987 - ¿Como? - Como por ejemplo, 1046 00:53:58,989 --> 00:53:59,974 No lo sé, ¿un antídoto? 1047 00:54:05,596 --> 00:54:07,492 ¿Por qué haríamos un antídoto? 1048 00:54:09,416 --> 00:54:12,373 No haces un producto y luego planear su retirada. 1049 00:54:12,375 --> 00:54:17,065 ¿Hicimos eso con las minas terrestres? ¿Bombas de racimo? ¿Munición irradiada? 1050 00:54:17,067 --> 00:54:20,014 Demonios, no. Simplemente hacemos las cosas. 1051 00:54:20,016 --> 00:54:22,762 Empiezas a pensar en ¿Qué pasa después? 1052 00:54:22,764 --> 00:54:24,858 Lo siguiente que sabes, vives en San Francisco, 1053 00:54:24,860 --> 00:54:26,688 cantando "Si tuviera un martillo" 1054 00:54:26,690 --> 00:54:28,563 ¡dirigiendo una maldita granja de margaritas! 1055 00:54:28,565 --> 00:54:30,469 - No estoy jodiendo, viejo. - ¡Vaya! 1056 00:54:30,472 --> 00:54:31,487 Vaya, vaya. 1057 00:54:32,481 --> 00:54:34,443 Bueno, eso es muy conmovedor hijo. 1058 00:54:34,445 --> 00:54:37,181 pero quizás quieras dejar de hacerlo. 1059 00:54:37,184 --> 00:54:39,172 Esta huella digital es la única manera 1060 00:54:39,175 --> 00:54:41,164 ese sello de seguridad se levanta. 1061 00:54:41,166 --> 00:54:44,842 Y ya que todos ustedes confían en mí 1062 00:54:44,844 --> 00:54:46,757 para sacarte de este lío, 1063 00:54:46,759 --> 00:54:49,574 Te sugiero que empieces a actuar como un jugador de equipo. 1064 00:54:53,547 --> 00:54:54,561 Ahí vamos. 1065 00:54:55,530 --> 00:54:57,422 ¿Quieres hablar con el hombre que hizo esto? 1066 00:54:57,425 --> 00:54:59,291 Ese es el Dr. Frohm. 1067 00:54:59,291 --> 00:55:02,039 Pero buena suerte para bajar. a su oficina ahora mismo. 1068 00:55:03,065 --> 00:55:05,074 ¡Oh, Cristo! 1069 00:55:05,175 --> 00:55:08,019 ¿Por qué está aquí el puto gerente regional? 1070 00:55:08,909 --> 00:55:09,885 Madre... 1071 00:55:09,887 --> 00:55:10,929 Mierda. 1072 00:55:13,822 --> 00:55:16,684 ¿Qué diablos quieres, amigo? 1073 00:55:18,465 --> 00:55:20,389 Hola Franklin. 1074 00:55:20,389 --> 00:55:23,298 Mi equipo y yo estamos buscando para hacer una expansión agresiva, 1075 00:55:23,300 --> 00:55:26,056 entonces te voy a necesitar rescindir el precinto de seguridad 1076 00:55:26,059 --> 00:55:28,097 alrededor del edificio. 1077 00:55:29,936 --> 00:55:31,909 Rescindir el sello. 1078 00:55:32,972 --> 00:55:35,717 Lo único que estoy rescindiendo es parte de tu contrato 1079 00:55:35,719 --> 00:55:37,652 donde dice no puedo sacarme la verga 1080 00:55:37,653 --> 00:55:40,411 y azotarte con él como un conductor de diligencia. 1081 00:55:41,465 --> 00:55:43,358 Sí, pensé que podrías decir eso. 1082 00:55:43,360 --> 00:55:46,211 También pensé que te gustaría mantener el pulgar en la mano izquierda 1083 00:55:46,213 --> 00:55:48,251 así como tu puta vida sin valor, 1084 00:55:48,253 --> 00:55:50,159 Así que te doy diez segundos para que cumplas. 1085 00:55:51,164 --> 00:55:53,900 Bueno, buena suerte para entrar aquí, amigo. 1086 00:55:55,740 --> 00:55:58,630 Mis puertas son de titanio de dos pulgadas de espesor. 1087 00:55:58,632 --> 00:55:59,771 aleación de acero templado 1088 00:55:59,771 --> 00:56:01,637 con escáneres de retina 1089 00:56:01,639 --> 00:56:04,528 y un sistema de identificación de seguridad con huella de voz 1090 00:56:04,530 --> 00:56:07,375 ¡Diseñado por los mejores ingenieros de Suecia! 1091 00:56:08,266 --> 00:56:09,231 Hijo de puta. 1092 00:56:09,233 --> 00:56:11,061 ¿Y qué pasa con las paredes? 1093 00:56:14,996 --> 00:56:16,842 ¿Di otra vez? 1094 00:56:16,844 --> 00:56:19,686 Ya sabes... ¿las paredes? 1095 00:56:19,688 --> 00:56:21,764 ¿Tienen dos pulgadas de espesor? ¿Titanio fabricado en Suecia? 1096 00:56:21,766 --> 00:56:23,708 O, según recuerdo de las órdenes de compra, 1097 00:56:23,710 --> 00:56:26,398 realizado por un subcontratista mal pagado 1098 00:56:26,400 --> 00:56:27,461 quien escatimó en materiales de construcción 1099 00:56:27,463 --> 00:56:28,487 para poder ganar unos cuantos dólares. 1100 00:56:33,161 --> 00:56:36,043 Nos vemos en unos minutos... amigo. 1101 00:56:39,891 --> 00:56:40,849 ¿Qué carajo fue eso? 1102 00:56:41,835 --> 00:56:42,831 Saca tu trasero ahí fuera. 1103 00:56:47,460 --> 00:56:49,900 Mierda, miren todos aquí. Tengo conchas por todas partes. 1104 00:56:49,923 --> 00:56:52,262 Sólo... tengo que conseguir las malditas llaves. 1105 00:56:53,460 --> 00:56:54,539 Vamos, Sam. 1106 00:56:55,059 --> 00:56:56,500 ¡Mierda! ¡Mierda! 1107 00:56:57,135 --> 00:56:57,940 Quédate quieto, está bien. 1108 00:56:58,512 --> 00:57:00,409 Muy bien, allá vamos. Aquí vamos. 1109 00:57:07,159 --> 00:57:08,152 Mierda. 1110 00:57:08,155 --> 00:57:10,070 Vamos, vamos. 1111 00:57:11,018 --> 00:57:12,836 Vamos. 1112 00:57:20,612 --> 00:57:22,554 Oye, Mo, ¿puedes echarme una mano? 1113 00:57:22,556 --> 00:57:24,452 Ya no sé quién soy. 1114 00:57:28,300 --> 00:57:31,009 Oye, Mo, no hagas esto. Te necesitamos. 1115 00:57:31,010 --> 00:57:33,086 Le di un cabezazo a una anciana. 1116 00:57:33,088 --> 00:57:34,809 ¿Quién te estaba mordiendo? 1117 00:57:34,811 --> 00:57:35,987 Rocié líquido limpiador en los ojos de un hombre. 1118 00:57:35,989 --> 00:57:37,710 Quien nos estaba atacando. 1119 00:57:37,713 --> 00:57:40,614 Le abrí el cuello a un tipo con un hacha. Oh, mierda. 1120 00:57:40,637 --> 00:57:43,447 Pensé que estábamos de acuerdo No íbamos a hablar de eso. 1121 00:57:43,449 --> 00:57:44,577 - Soy un monstruo. - No. 1122 00:57:45,507 --> 00:57:46,619 Son monstruos. 1123 00:57:46,940 --> 00:57:48,427 Eres mi mejor amigo aquí. 1124 00:57:51,099 --> 00:57:53,659 Detrás de Samantha y este tipo Solía fumar marihuana. 1125 00:57:54,460 --> 00:57:56,000 - ¿OMS? - Está bien, 1126 00:57:56,001 --> 00:57:57,179 Eres mi tercer mejor amigo. 1127 00:57:57,181 --> 00:57:58,619 ¿Soy tu tercer mejor amigo? 1128 00:57:59,144 --> 00:58:00,539 Eso es asombroso. 1129 00:58:00,769 --> 00:58:02,692 Bueno, si quieres nuestra tercera mejor amistad para sobrevivir, 1130 00:58:02,693 --> 00:58:03,579 Te necesito en el juego. 1131 00:58:03,940 --> 00:58:04,559 Bueno. 1132 00:58:04,583 --> 00:58:05,400 - ¿Bueno? - Sí. 1133 00:58:05,423 --> 00:58:07,423 Así que vamos Déjame ver tu cara de guerra, ahora mismo. 1134 00:58:07,481 --> 00:58:09,405 Déjame verlo. Como esto. ¿Listo? 1135 00:58:12,260 --> 00:58:13,215 Bueno. 1136 00:58:16,146 --> 00:58:18,940 Bueno. Un poco más bélico. 1137 00:58:18,943 --> 00:58:19,539 Bueno. 1138 00:58:23,806 --> 00:58:24,619 ¡Excelente! 1139 00:58:25,751 --> 00:58:28,565 A por el esfuerzo. ¡Hagamos esto! ¡Lentworth! 1140 00:58:31,485 --> 00:58:33,362 Lentworth, trae tu trasero aquí. y dame una mano! 1141 00:58:35,153 --> 00:58:36,110 - ¿Qué fue eso? - Nada. 1142 00:58:39,108 --> 00:58:40,916 ¿Estás bebiendo...? 1143 00:58:40,918 --> 00:58:41,969 - Dame la lata, Lentworth. - No, mira. 1144 00:58:41,971 --> 00:58:43,760 ¡Sólo tengo que recuperar mi trabajo! 1145 00:58:43,762 --> 00:58:44,746 ¿Estás jodidamente loco? 1146 00:58:44,748 --> 00:58:46,420 ¡Tal vez si soy como ellos, encajaré! 1147 00:58:47,793 --> 00:58:49,679 ¡Ayúdame! ¡Lentworth se está volviendo rebelde! 1148 00:58:50,664 --> 00:58:53,336 ¡Saca tu trasero! ¡Mantenlos fuera de esta oficina! 1149 00:58:54,494 --> 00:58:56,302 ¿Sabes cuánto cuesta? 1150 00:58:56,304 --> 00:58:58,141 ¿Ir a Nevada y conseguir una prostituta? 1151 00:58:58,143 --> 00:59:00,036 Y tengo una hipoteca y pagos de auto 1152 00:59:00,039 --> 00:59:01,139 - ¡y seguro! - ¡Tapa la pared! 1153 00:59:02,106 --> 00:59:04,833 Y estoy pagando 60.000 dólares al año 1154 00:59:04,835 --> 00:59:06,949 para que mi hija estudie ceramica ¡a Sarah, el maldito Lawrence! 1155 00:59:06,952 --> 00:59:08,760 ¡No hagas esto! ¡No! 1156 00:59:08,762 --> 00:59:10,742 este no es el momento para que esté buscando trabajo! 1157 00:59:12,648 --> 00:59:15,405 ¡Soy uno de ustedes! ¡Soy uno de ustedes! 1158 00:59:15,407 --> 00:59:16,362 ¡Vaya! 1159 00:59:23,028 --> 00:59:24,072 Muy bien, hijos de puta. 1160 00:59:26,907 --> 00:59:29,786 - Vamos, Mo. - Puedes correr, pero no puedes esconderte. 1161 00:59:29,789 --> 00:59:31,710 ¡Bienvenidos al ático, hijos de puta! 1162 00:59:34,661 --> 00:59:35,677 Oh, mierda. 1163 00:59:41,221 --> 00:59:43,193 - Oh. - Maldita sea 1164 00:59:48,106 --> 00:59:51,907 Última oportunidad para mostrar ¡Alguna colaboración, Sr. Gantt! 1165 00:59:54,673 --> 00:59:55,641 Escóndete detrás del arbusto. 1166 01:00:03,244 --> 01:00:04,342 Tráeme su pulgar. 1167 01:00:10,012 --> 01:00:11,976 ¿Quién de ustedes carajo quiere probar? 1168 01:00:23,532 --> 01:00:25,409 ¡Vete a la mierda! 1169 01:00:29,202 --> 01:00:31,056 Sí, corran, pequeños cabrones mariquitas. 1170 01:00:31,059 --> 01:00:32,054 ¿Un poco de ayuda aquí? 1171 01:00:36,755 --> 01:00:39,702 ¡Todos ustedes están jodidamente despedidos! 1172 01:00:41,668 --> 01:00:44,501 ¡Maldita sea! Me cortaste la maldita mano. 1173 01:00:45,422 --> 01:00:46,532 Maldita sea. 1174 01:00:48,275 --> 01:00:52,181 Ésta es una oficina realmente bonita, Sr. Gantt. 1175 01:00:53,130 --> 01:00:55,925 Ah. Tengo que conseguirme uno de estos. 1176 01:00:56,920 --> 01:00:58,815 No puedo morir así. 1177 01:00:58,817 --> 01:01:00,882 ¡Soy un maldito héroe de guerra! 1178 01:01:01,085 --> 01:01:02,989 ¡Nunca pusiste un pie en Irak! 1179 01:01:02,990 --> 01:01:05,659 - ¡Serví! - ¡En Tailandia! 1180 01:01:05,661 --> 01:01:06,693 ¡Irrelevante! 1181 01:01:06,695 --> 01:01:08,608 Espero que hayas disfrutado de las ladyboys. 1182 01:01:11,416 --> 01:01:12,505 Mátalos. 1183 01:01:12,507 --> 01:01:13,485 ¡Vaya! ¡Vaya! 1184 01:01:14,590 --> 01:01:17,297 Obtuviste lo que querías. La empresa es tuya. 1185 01:01:17,300 --> 01:01:19,242 Ahora caminemos, está bien. 1186 01:01:19,244 --> 01:01:21,126 Por la presente presentamos nuestras dimisiones. 1187 01:01:21,128 --> 01:01:22,952 Creo que hablo por todos nosotros cuando digo 1188 01:01:22,954 --> 01:01:25,855 realmente no queremos trabajar más para ti. 1189 01:01:25,856 --> 01:01:27,864 Oh, todos Trabajarás para mí, Desmond. 1190 01:01:27,867 --> 01:01:29,798 - ¿Qué? - ¿Crees que 1191 01:01:29,800 --> 01:01:33,447 Esta pequeña fábrica de balas. es mi final? 1192 01:01:33,449 --> 01:01:34,585 No, no, no, no, no, no. 1193 01:01:34,588 --> 01:01:39,277 tengo la mira puesta en cosas mucho, mucho más importantes. 1194 01:01:39,280 --> 01:01:41,278 Y qué, te vas a convertir 1195 01:01:41,280 --> 01:01:43,166 gerente regional del mundo? 1196 01:01:44,920 --> 01:01:46,030 Sabes, me gusta cómo suena eso. 1197 01:01:51,699 --> 01:01:52,646 Excelente. 1198 01:01:53,719 --> 01:01:55,528 ¡Entrégame sus cabezas! 1199 01:02:04,251 --> 01:02:06,050 ¡Retrocede, carajo! 1200 01:02:06,052 --> 01:02:08,061 El primero en llegar recibe un balazo en la cara. 1201 01:02:08,063 --> 01:02:09,851 Hay 20 de ellos. 1202 01:02:09,853 --> 01:02:10,932 Sólo queda un proyectil en esa arma. 1203 01:02:10,934 --> 01:02:12,753 ¡y somos seis! 1204 01:02:14,708 --> 01:02:15,769 Entonces supongo que necesitaré más munición. 1205 01:02:27,240 --> 01:02:29,146 Santa mierda, eso es lo más genial que he visto jamás. 1206 01:02:31,971 --> 01:02:33,903 Oh, Dios. 1207 01:02:33,905 --> 01:02:34,927 Sam. 1208 01:02:34,929 --> 01:02:36,757 Sólo aguanta. 1209 01:02:37,782 --> 01:02:39,648 No me siento bien. 1210 01:02:39,650 --> 01:02:41,487 Sam? Ey. 1211 01:02:41,489 --> 01:02:43,480 Vamos, chicos. 1212 01:02:45,300 --> 01:02:47,231 Tienes que matarme. 1213 01:02:47,233 --> 01:02:49,197 Lo lograrás, ¿vale? Sólo aguanta. 1214 01:02:50,211 --> 01:02:52,001 Voy a buscarte ayuda, ¿vale? Confía en mí. 1215 01:02:53,083 --> 01:02:54,012 Sam? 1216 01:02:56,847 --> 01:02:57,804 ¿Samantana? 1217 01:02:59,728 --> 01:03:00,657 Samanta. 1218 01:03:25,505 --> 01:03:26,614 Bien. 1219 01:03:26,615 --> 01:03:28,452 Gracias, Sr. Gantt. 1220 01:03:34,284 --> 01:03:37,931 Atención a todos los empleados restantes de Ammotech. 1221 01:03:37,934 --> 01:03:40,998 Ahora vamos a la tercera etapa: 1222 01:03:41,945 --> 01:03:45,668 Distribución! ¡Saturación total de todos los mercados! 1223 01:03:45,670 --> 01:03:48,541 locales, regionales, 1224 01:03:48,543 --> 01:03:51,338 nacional y mundial! 1225 01:04:01,657 --> 01:04:03,467 Ey. ¡Ey! 1226 01:04:04,597 --> 01:04:06,512 Dios mío, Samantha. Aquí. 1227 01:04:11,309 --> 01:04:13,077 ¿Qué carajo hiciste? 1228 01:04:13,079 --> 01:04:14,159 ¡Maldita sea! 1229 01:04:14,161 --> 01:04:16,074 ¡No! No hice nada. 1230 01:04:16,077 --> 01:04:17,827 No hice nada. 1231 01:04:17,829 --> 01:04:20,804 No se suponía que fuera administrado a los empleados, está bien. 1232 01:04:20,806 --> 01:04:24,548 Pero esa pequeña mierda de médico, 1233 01:04:24,550 --> 01:04:27,478 él piensa que lo jodí sin crédito en el experimento. 1234 01:04:27,481 --> 01:04:30,313 - ¿Acaso tú? - ¡Pues sí, claro que sí! 1235 01:04:30,315 --> 01:04:32,400 Pero, llévame a la corte, presenta una queja, 1236 01:04:32,402 --> 01:04:35,244 como, pasar por los canales normales en esa mierda. 1237 01:04:35,246 --> 01:04:38,300 No repartas refrescos armados. a tus compañeros! 1238 01:04:38,989 --> 01:04:40,989 Cristo, quiero decir, eso está fuera de lugar. 1239 01:04:40,990 --> 01:04:42,914 Ni siquiera intentes decírselo a ese nerd. 1240 01:04:42,916 --> 01:04:44,639 ¡Esto es tu culpa! 1241 01:04:45,635 --> 01:04:47,643 ¿Mi culpa? ¿En realidad? 1242 01:04:47,646 --> 01:04:49,427 ¿Estás seguro de eso, Desmond? 1243 01:04:52,510 --> 01:04:57,074 esta es la orden de compra para mi hidróxido de silicato de boro, 1244 01:04:57,077 --> 01:04:58,186 que he estado intentando para pasar por su departamento 1245 01:04:58,188 --> 01:05:00,101 durante la mayor parte de un mes. 1246 01:05:00,103 --> 01:05:02,400 Lo cual, casualmente, lo encontré en el bote de basura 1247 01:05:02,489 --> 01:05:03,521 afuera de mi oficina esta mañana. 1248 01:05:03,523 --> 01:05:04,527 Entonces, ¿qué estás diciendo? 1249 01:05:04,528 --> 01:05:06,260 Estoy diciendo... 1250 01:05:06,262 --> 01:05:08,184 Probamos la fórmula y funcionó bien. 1251 01:05:08,186 --> 01:05:09,286 pero como teníamos una fecha límite, 1252 01:05:09,288 --> 01:05:11,996 pero ahora no teníamos los compuestos adecuados, 1253 01:05:11,996 --> 01:05:13,911 y tuvimos que hacer... 1254 01:05:13,911 --> 01:05:14,992 Tuvimos que conformarnos. 1255 01:05:14,994 --> 01:05:16,898 ¿Arreglarse con lo que hay? 1256 01:05:16,900 --> 01:05:18,842 Con químicos de reemplazo. 1257 01:05:18,844 --> 01:05:20,784 Eso tiene un efecto secundario un poco desagradable. 1258 01:05:20,786 --> 01:05:22,731 ¿Cómo lo deshacemos? Eso es todo lo que quiero oír de ti. 1259 01:05:28,331 --> 01:05:31,193 Entonces, la buena noticia es, ella no ingirió lo suficiente 1260 01:05:31,195 --> 01:05:32,266 para que surta pleno efecto. 1261 01:05:32,268 --> 01:05:34,036 Si ella todavía tiene suficientes no afectados, 1262 01:05:34,039 --> 01:05:35,157 Entonces tal vez pueda traerla de vuelta. 1263 01:05:35,159 --> 01:05:37,025 ¿Qué pasa con todos los demás? 1264 01:05:37,027 --> 01:05:39,840 Ah, ¿las personas que consumieron la dosis completa? 1265 01:05:39,842 --> 01:05:41,773 - Sí. - Deberías olvidarte de ellos. 1266 01:05:41,775 --> 01:05:42,807 Están muertos. Su lóbulo frontal 1267 01:05:42,809 --> 01:05:45,507 Se parece a la vagina de Octomom en este momento. 1268 01:05:45,510 --> 01:05:47,605 La mala noticia es, sus funciones motoras superiores van 1269 01:05:47,606 --> 01:05:49,481 para continuar cerrando, 1270 01:05:49,483 --> 01:05:53,215 y en unos 30 minutos, sin el antídoto adecuado, 1271 01:05:53,217 --> 01:05:56,061 um... puede que no podamos para traerla de vuelta. 1272 01:05:57,190 --> 01:05:58,943 ¿Qué necesitas para hacer una cura? 1273 01:06:00,954 --> 01:06:02,954 Bueno. Ahí está. 1274 01:06:02,956 --> 01:06:05,625 Un vial bastará, pero cuanto más mejor. 1275 01:06:05,626 --> 01:06:07,664 Con eso tal vez pueda 1276 01:06:07,666 --> 01:06:10,469 manipular una fórmula para revertir los efectos. 1277 01:06:10,472 --> 01:06:12,385 Pero no lo sé. El reloj corre. 1278 01:06:12,387 --> 01:06:14,398 Así que todo lo que tenemos que hacer es entrar y conseguirlo. 1279 01:06:18,065 --> 01:06:21,021 Ahí dentro, sí. Básicamente. 1280 01:06:21,023 --> 01:06:23,858 Dios mío, tiene todo el lugar. funcionando como un reloj. 1281 01:06:24,862 --> 01:06:26,902 Vuelvo en 30 minutos. Malditos locos. Vamos. 1282 01:06:29,670 --> 01:06:31,547 Espera, ¿vosotros dos os enfrentaréis a todos? 1283 01:06:32,514 --> 01:06:34,369 Genial. Todos vamos a morir. 1284 01:06:34,371 --> 01:06:35,396 Puedo oírte. 1285 01:07:33,880 --> 01:07:36,693 Es cierto que no existe un "yo" en el equipo. 1286 01:07:36,695 --> 01:07:39,489 Sin embargo, hay un "yo" en ganar. 1287 01:07:39,490 --> 01:07:40,552 Somos tan fuertes 1288 01:07:40,554 --> 01:07:43,309 como el eslabón más débil de nuestra cadena. 1289 01:07:43,311 --> 01:07:44,324 Oh, mierda. 1290 01:07:44,326 --> 01:07:46,173 Ah, Ralph. 1291 01:07:47,295 --> 01:07:50,059 Así que destruye el eslabón más débil. 1292 01:07:50,061 --> 01:07:52,072 No, espera. No, no. 1293 01:07:56,755 --> 01:08:00,525 Si alguna vez salgo de aquí, Definitivamente voy a ir a ver a un terapeuta. 1294 01:08:00,527 --> 01:08:01,523 Ahí está. 1295 01:08:02,471 --> 01:08:04,423 Esto podría ser un poco más difícil. de lo que imaginaba. 1296 01:08:11,213 --> 01:08:14,036 Sr. Brimble y Sr. Haryana, 1297 01:08:14,038 --> 01:08:15,088 hola. 1298 01:08:15,090 --> 01:08:18,717 ¿Puedo sugerir la próxima vez? intentas acercarte sigilosamente a alguien, 1299 01:08:18,720 --> 01:08:22,559 Lo haces en un lugar sin cámaras de seguridad. 1300 01:08:23,525 --> 01:08:26,453 Todo el personal, por favor informe. a la Sección A-2. Gracias. 1301 01:08:26,456 --> 01:08:27,449 - Mierda. - ¡Mierda! 1302 01:08:29,462 --> 01:08:31,262 Mierda, mierda, mierda. 1303 01:08:35,189 --> 01:08:36,970 Vamos. ¡Mierda! 1304 01:08:40,934 --> 01:08:42,846 Darse prisa. Darse prisa. 1305 01:08:42,849 --> 01:08:45,576 Estás obsesionado con esta mierda de las minas terrestres. 1306 01:08:45,578 --> 01:08:46,561 ¡Y no va a funcionar! 1307 01:08:52,222 --> 01:08:54,184 ¡Oh, me gusta el bistec bien cocido! 1308 01:08:54,185 --> 01:08:56,136 ¡Y así me gustan mis compañeros de trabajo! 1309 01:08:58,972 --> 01:08:59,997 ¡Os odio a todos! 1310 01:09:03,770 --> 01:09:04,850 Esto estuvo mal planeado. 1311 01:09:04,851 --> 01:09:07,359 ¡Estoy bromeando! Ustedes son como una familia. 1312 01:09:07,360 --> 01:09:08,420 Vamos. Rápido. 1313 01:09:09,457 --> 01:09:10,529 ¡Que tengas un bendito día! 1314 01:09:59,342 --> 01:10:01,198 ¡Modo batalla! 1315 01:10:14,587 --> 01:10:15,534 ¡Pato! 1316 01:10:33,832 --> 01:10:34,828 ¡Aférrate! 1317 01:10:37,711 --> 01:10:38,697 Vamos. ¡Vamos! 1318 01:10:48,243 --> 01:10:50,033 Bueno. Sostenga estos. 1319 01:10:58,613 --> 01:11:00,729 Sí. ¡Oye, Mo! Lo tengo. 1320 01:11:03,563 --> 01:11:04,501 ¡Desmond! 1321 01:11:06,387 --> 01:11:07,393 Mierda. 1322 01:11:15,277 --> 01:11:19,020 ¡Señor Brimble! ya que continúas para demostrar que eres incapaz 1323 01:11:19,135 --> 01:11:21,050 de encajar con la cultura Ammotech... 1324 01:11:22,036 --> 01:11:24,019 ahora te mueres. 1325 01:11:26,747 --> 01:11:27,810 ¿Me estás tomando el pelo? 1326 01:11:29,783 --> 01:11:31,612 ¡Correr! 1327 01:11:34,521 --> 01:11:36,474 Oh. Oh. Oh. 1328 01:11:36,475 --> 01:11:38,304 ¿Qué diablos lleva puesto? 1329 01:11:46,088 --> 01:11:47,801 ¡Oye, Mo! 1330 01:11:48,779 --> 01:11:49,717 ¡Atrapar! 1331 01:11:51,980 --> 01:11:53,002 Llévaselo a Sam. 1332 01:11:53,005 --> 01:11:54,028 ¡No, no puedes quedarte aquí! 1333 01:11:54,029 --> 01:11:55,818 Si ambos corremos, él nos atrapará. 1334 01:11:55,819 --> 01:11:56,909 pero no si mantengo su trasero ocupado. 1335 01:11:56,912 --> 01:11:58,835 Y además, es mi culpa. 1336 01:11:58,836 --> 01:12:00,769 - Alguien tiene que asumir la responsabilidad... - No, no, no, me convenciste. 1337 01:12:00,770 --> 01:12:02,606 Voy. 1338 01:12:02,609 --> 01:12:04,484 ha sido un honor compartiendo un cubículo contigo. 1339 01:12:04,485 --> 01:12:05,546 Tú también, amigo. 1340 01:12:12,078 --> 01:12:13,055 ¡Oye, jefe! 1341 01:12:14,060 --> 01:12:15,104 ¡Señor Brimble! 1342 01:12:17,881 --> 01:12:18,942 Me alegro mucho de verte finalmente tomando 1343 01:12:18,944 --> 01:12:20,868 Alguna iniciativa hoy, Desmond. 1344 01:12:23,587 --> 01:12:25,588 Es casi una pena tener que matarte. 1345 01:12:37,117 --> 01:12:38,936 ¡Qué onda, playa! 1346 01:12:44,787 --> 01:12:46,537 Mira esta mierda. Sólo vas a 1347 01:12:46,538 --> 01:12:48,578 déjame matarte a golpes ahora mismo, ¿no es así? 1348 01:12:51,306 --> 01:12:53,279 ¿Adivina qué? Puedo seguir con eso, hermano. 1349 01:12:54,351 --> 01:12:56,179 ¡Oh, ho, ho, ho, ho! 1350 01:12:56,180 --> 01:12:57,194 ¿Quieres un poco más? 1351 01:12:57,195 --> 01:12:59,033 Oh, ven aquí, tengo algo para ti. 1352 01:13:00,997 --> 01:13:02,833 Esto es agotador. 1353 01:13:02,836 --> 01:13:03,896 ¿Quieres más? Vale, tengo más. 1354 01:13:03,899 --> 01:13:06,682 Tengo más. Más para ti, aquí mismo. 1355 01:13:07,729 --> 01:13:10,502 ¡Bienvenidos a América! 1356 01:13:10,505 --> 01:13:12,371 ¡Tierra de la libertad, perra! 1357 01:13:12,372 --> 01:13:13,340 ¡Ven aquí! 1358 01:13:17,226 --> 01:13:20,117 Marcus, debido a tu racismo, 1359 01:13:20,118 --> 01:13:23,055 Tu matonismo y tu total incapacidad. 1360 01:13:23,057 --> 01:13:25,019 para llamarme por el puto nombre correcto, 1361 01:13:25,020 --> 01:13:27,777 por la presente te sentencio 1362 01:13:27,779 --> 01:13:28,859 a mucho maldito dolor. 1363 01:13:35,372 --> 01:13:36,386 ¿Eso es todo lo que tienes? 1364 01:13:47,828 --> 01:13:49,885 ¡Esa era mi cara de guerra, hijo de puta! 1365 01:14:00,286 --> 01:14:03,155 Oh, parece que alguien quiere horas extras. 1366 01:14:03,158 --> 01:14:06,125 ¡Te haré jodidas horas extras! ¡Vamos! ¡Vamos! 1367 01:14:06,127 --> 01:14:07,083 ¡¿Eh?! 1368 01:14:13,671 --> 01:14:15,729 ¡Por aquí, minions! 1369 01:14:35,742 --> 01:14:36,832 ¡Hola, Nusbaum! 1370 01:14:37,134 --> 01:14:38,961 Adivina quién ha estado robando cientos de dólares por valor 1371 01:14:38,962 --> 01:14:41,795 de material de oficina de la empresa ¿Desde el día que empezó? 1372 01:15:06,653 --> 01:15:09,572 Y en los últimos 16 meses, he hecho... 1373 01:15:09,573 --> 01:15:12,520 tal vez seis semanas de trabajo real. Tapas. 1374 01:15:12,523 --> 01:15:15,354 Me has estado pagando principalmente para drogarme y trabajar en mi videojuego. 1375 01:15:15,356 --> 01:15:16,369 Entonces, gracias. 1376 01:15:22,882 --> 01:15:23,984 Supongo que es hora de mi entrevista de salida. 1377 01:15:26,913 --> 01:15:28,837 Siempre has sido impecablemente malo. 1378 01:15:28,838 --> 01:15:32,563 al leer las instrucciones, ¿No es así, Desmond? 1379 01:15:33,529 --> 01:15:35,386 Espera, espera, espera. 1380 01:15:36,479 --> 01:15:37,466 Joder instrucciones. 1381 01:15:50,832 --> 01:15:52,594 ¡Tráelo, Anusbaum! 1382 01:16:06,180 --> 01:16:08,046 Brimble, ayúdame. 1383 01:16:15,631 --> 01:16:16,627 ¡No! ¡No! 1384 01:16:17,613 --> 01:16:18,551 ¡Ahora no! 1385 01:16:21,395 --> 01:16:24,381 Hola Marcos. Qué bueno verte. 1386 01:16:24,382 --> 01:16:26,114 ¡Oh! Espera, espera. 1387 01:16:26,115 --> 01:16:29,064 ¡Oh! ¡Se lo diré a mi tío! 1388 01:16:29,065 --> 01:16:31,898 ¡El trabajo en equipo hace que el sueño funcione! 1389 01:16:41,512 --> 01:16:42,470 ¡Mierda! 1390 01:16:43,485 --> 01:16:45,409 ¡Samantana! Sam! 1391 01:16:47,229 --> 01:16:49,208 - ¿Estás bien ahora, o...? - ¡No! 1392 01:16:49,211 --> 01:16:51,095 - ¡Oh, mierda! - Sólo bromeo, estoy bien. 1393 01:16:51,097 --> 01:16:52,149 En realidad. Mo me dio el antídoto. 1394 01:16:52,150 --> 01:16:53,891 ¿Deberíamos largarnos de aquí? 1395 01:16:53,894 --> 01:16:54,926 Qué gracioso, el ruido que acabas de hacer. 1396 01:16:54,927 --> 01:16:55,912 todos ustedes eran como... 1397 01:17:00,547 --> 01:17:01,627 Toma, toma esto. 1398 01:17:01,630 --> 01:17:02,654 Sí. Vamos. 1399 01:17:05,488 --> 01:17:08,417 Extienda el C-4. Lo arruinaré cuando él venga. 1400 01:17:08,418 --> 01:17:11,270 Mo, por aquí. Vamos. Apresúrate. 1401 01:17:11,271 --> 01:17:12,220 Él viene. 1402 01:17:15,944 --> 01:17:18,788 - Está bien, vamos. Vamos. - Oh, mierda. 1403 01:17:26,534 --> 01:17:27,530 Está bien, vamos. Vamos. 1404 01:17:30,440 --> 01:17:32,145 Oh, mierda. 1405 01:17:34,069 --> 01:17:35,140 Odio a este tipo. 1406 01:17:35,143 --> 01:17:38,979 Sal, sal, estés donde estés. 1407 01:17:38,981 --> 01:17:40,801 No hay salida. 1408 01:17:42,764 --> 01:17:43,779 Mo, dame los factores desencadenantes. 1409 01:17:49,390 --> 01:17:50,414 ¡Hola, Nusbaum! 1410 01:17:56,082 --> 01:17:57,068 Lo dejo. 1411 01:18:00,918 --> 01:18:01,520 Oh, mierda. 1412 01:18:01,520 --> 01:18:04,039 ¿Alguno de ustedes puso detonadores en el C-4? 1413 01:18:04,395 --> 01:18:07,125 ¿Por qué nadie me dice estas cosas? 1414 01:18:12,055 --> 01:18:13,003 ¡Desmond! 1415 01:18:14,918 --> 01:18:17,809 - No te das cuenta... - ¡Muévete! 1416 01:18:17,810 --> 01:18:18,759 que yo... 1417 01:18:19,716 --> 01:18:21,686 soy demasiado grande... 1418 01:18:21,689 --> 01:18:24,369 - ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! - ...¡fallar! 1419 01:18:52,166 --> 01:18:53,113 Santo cielo. 1420 01:18:56,121 --> 01:18:57,881 Vete a la mierda. 1421 01:19:02,650 --> 01:19:04,699 ¡Oh! 1422 01:19:07,524 --> 01:19:09,439 Bueno, finalmente llegaste a tiempo para algo. 1423 01:19:10,453 --> 01:19:12,378 Finalmente tenía algo a lo que llegar a tiempo. 1424 01:19:14,323 --> 01:19:16,082 Ah, no lo hagas. 1425 01:19:16,085 --> 01:19:17,079 Por favor no lo hagas. 1426 01:19:19,014 --> 01:19:20,104 Vale, eso está pasando. 1427 01:19:20,105 --> 01:19:21,828 Así que simplemente voy a... 1428 01:19:21,829 --> 01:19:22,918 Ah, está bien. 1429 01:19:22,921 --> 01:19:24,891 Está bien, yo... volveré aquí, 1430 01:19:24,894 --> 01:19:26,742 vomitando en mis manos. 1431 01:19:40,032 --> 01:19:41,935 No me hagas esperar otros 15 años 1432 01:19:41,936 --> 01:19:43,850 antes de que vuelvas a hacerlo. 1433 01:19:43,851 --> 01:19:44,828 Trato. 1434 01:19:46,725 --> 01:19:49,653 ¿Y por qué le mostraste a Mo tu videojuego? ¿y yo no? 1435 01:19:49,654 --> 01:19:50,668 Porque Mo es un nerd. 1436 01:19:52,460 --> 01:19:53,502 - Soy un nerd. - Bueno. 1437 01:19:53,503 --> 01:19:54,489 Échale un vistazo. 1438 01:20:06,890 --> 01:20:08,792 - Es tan... - Tonto. 1439 01:20:08,795 --> 01:20:09,780 Tú. 1440 01:20:10,833 --> 01:20:13,648 Ah. Oh, eso se siente tan bien. 1441 01:20:13,649 --> 01:20:16,560 ¡Oh! Tienen que probar esto. Oh. 1442 01:20:33,034 --> 01:20:37,823 Subtítulos por cráneo explosivo